Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Finsky - I like staying with you.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyFinsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
I like staying with you.
Text
Podrobit se od DIEGOROMERO
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Menininha

I like being with you.
You are very beautiful, and very special for me, some day I will go to Finland to see you, your sister and to know your little dog too.
I hope this year to be perfect to you
and that the moments you will be with me last forever in your life, I hope you never forget me because I will never forget you,
I want you so much, kisses
Take care.



Poznámky k překladu
I took off somes "and", "and" (too much)

little dog or puppy ?

Titulek
Sinun kanssasi on mukava olla.
Překlad
Finsky

Přeložil Maribel
Cílový jazyk: Finsky

Sinun kanssasi on mukava olla.
Olet hyvin kaunis ja minulle hyvin erityinen, jonain päivänä tulen Suomeen sinua katsomaan, samoin sisartasi, ja tutustumaan pieneen koiraasi myös.
Toivon, että tästä vuodesta tulee sinulle täydellinen
ja että hetket, jotka vietät kanssani, säilyvät elämässäsi ikuisesti, toivon, että et koskaan unohda minua, sillä minä en unohda sinua ikinä,
haluan sinua niin paljon, suukkoja
Pidä itsestäsi huolta
Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 3 září 2007 09:34