Překlad - Portugalsky-Turecky - 1 maco de cebolinha verde ; 1 repolho medio ; 1...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Každodenní život - Jídlo

Titulek	1 maco de cebolinha verde ; 1 repolho medio ; 1...
Text Podrobit se od isita	Zdrojový jazyk: Portugalsky 1 maco de cebolinha verde ; 1 repolho medio ; 1 nabo medio ; 2 imentoes verdes ; 1 ou 2 latas de pure de tomates ; 1 maco de aipo ou salsao ; 3 cenouras medias ; 2 xicaras de vagem picada

Titulek	1 demet yeÅŸil soÄŸan, ...
Překlad Turecky Přeložil barok	Cílový jazyk: Turecky 1 demet yeÅŸil frenksoÄŸanÄ±, 1 orta boy lahana, 1 orta boy ÅŸalgam, 2 yeÅŸil biber, 1 ya da 2 kutu domates pÃ¼resi, 1 sap kereviz veya bir demet maydanoz, 3 orta boy havuÃ§, 2 fincan doÄŸranmÄ±ÅŸ Ã§alÄ± fasulyesi
Poznámky k překladu	"imentoes verdes" in the text must be "pimentÃµes verdes"

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 2 leden 2008 14:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 leden 2008 10:22
	smy Počet příspěvků: 2481	Hi Sweet Dreams! Could you give me a bridge please? (100 points) CC: Sweet Dreams
		2 leden 2008 10:40
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	cebolinha = frenksoÄŸanÄ± pimentoes verde = yeÅŸil biber 1 maco de aipo ou salsao = 1 demet kereviz veya maydanoz
		2 leden 2008 10:44
	smy Počet příspěvků: 2481	are "maco de cebolinha verde" and "cebolinha" the same?
		2 leden 2008 11:02
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	1 maco de cebolinha verde = 1 bunch of green chives
		2 leden 2008 11:30
	smy Počet příspěvků: 2481	then it is "1 demet yeÅŸil frenksoÄŸanÄ±", hmmm...
		2 leden 2008 13:53
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Smy, do you still wnat a bridge?
		2 leden 2008 13:55
	smy Počet příspěvků: 2481	Yes I still do please it would be very helpful because it seems we don't have very much people who knows both of these languages
		2 leden 2008 14:21
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	A bunch of green chives, a medium round cabbage, a medium turnip, two green peppers, one or two cans of tomatos purÃ©e, a bunch of celery or parsley, three medium carrots, two cups of cut string bean.
		2 leden 2008 14:23
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	I not sure about the " two cups of cut stirng bean " . I hope that you understand.
		2 leden 2008 14:29
	smy Počet příspěvků: 2481	Yes I understand string beans Thank you very much for the bridge, I've donated you 100 points
		2 leden 2008 22:31
	barok Počet příspěvků: 105	Who got 100 points? me?
		2 leden 2008 23:21
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	No, Barok. Me.
		2 leden 2008 23:22
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	I gave a bridge in english to Smy.
		3 leden 2008 17:51
	barok Počet příspěvků: 105	OK
		4 leden 2008 13:43
	smy Počet příspěvků: 2481	You have the points for the translation barok, the points I gave to sweet dreams has nothing to do with the points of the translation enjoy them