Překlad - Norsky-Anglicky - Vennskap..Vi kan ikke si nÃ¸yaktigt i hvilket Ã¸yeblikk...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Titulek	Vennskap..Vi kan ikke si nÃ¸yaktigt i hvilket Ã¸yeblikk...
Text Podrobit se od pias	Zdrojový jazyk: Norsky Vennskap Vi kan ikke si nÃ¸yaktigt i hvilket Ã¸yeblikk vennskap oppstÃ¥r. â€Liksom nÃ¥r et kar blir fylt og den siste drÃ¥pen fÃ¥r det til Ã¥ flyte overâ€ sÃ¥ nÃ¥r man mÃ¸ter vennlighet mange ganger, skjer det plutselig en gang at hjertet flyter over. (Merete - 9/12 1996)
Poznámky k překladu	UK English

Titulek	Friendship.. We can't say exactly in which moment...
Překlad Anglicky Přeložil Polio1	Cílový jazyk: Anglicky Friendship We can't say exactly in which moment friendship begins. "Like when a container is filled and the last drop makes it overflow" So when you meet friendliness many times, your heart suddenly overflows. (Merete - 9/12 1996)
Poznámky k překladu	Det var et vakkert dikt =D Oversatt til Engelsk (UK) av Polio1. Kontakt meg om du fÃ¥r problemer

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 7 prosinec 2007 05:57

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 prosinec 2007 05:26
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	when a boy is filled? makes in overflow?
		4 prosinec 2007 14:10
	Polio1 Počet příspěvků: 51	Sorry lol
		4 prosinec 2007 14:39
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I still don't understand - "a boy is filled"? Is this an expression in Norwegian?
		4 prosinec 2007 15:05
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	"filled up"? That boy is overfull on the inside.
		5 prosinec 2007 04:53
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Full of what? Water? Pride? Love? Food?
		5 prosinec 2007 14:25
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Friendship or any other feeling.
		5 prosinec 2007 16:22
	pias Počet příspěvků: 8113	No, this is not about a boy! â€Liksom nÃ¥r et kar blir fylt og den siste drÃ¥pen fÃ¥r det til Ã¥ flyte overâ€ = "Like when a tub is filled and the last drop makes it overflow" Or maybe a vessel or a pot.
		6 prosinec 2007 16:13
	Polio1 Počet příspěvků: 51	there we go
		6 prosinec 2007 16:20
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	So "...a tub...makes it..." I thought it was a Karl, not a Kar. By the way, isn't kar like a chap, guy?
		6 prosinec 2007 19:17
	Polio1 Počet příspěvků: 51	kar is a guy, but i (or, in fact, pias) believe that in this case it is a bathTUB=badeKAR
		6 prosinec 2007 19:34
	pias Počet příspěvků: 8113	Polio, I think it even can be a smaler 'thing' like a bowl or pot, something you could have water in..
		7 prosinec 2007 05:57
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I changed it to "container".