Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - नर्वेजियन-अंग्रेजी - Vennskap..Vi kan ikke si nøyaktigt i hvilket øyeblikk...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: नर्वेजियनअंग्रेजी

Category Poetry

शीर्षक
Vennskap..Vi kan ikke si nøyaktigt i hvilket øyeblikk...
हरफ
piasद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: नर्वेजियन

Vennskap
Vi kan ikke si nøyaktigt i hvilket øyeblikk vennskap oppstår.
”Liksom når et kar blir fylt og den siste dråpen får det til å flyte over”
så når man møter vennlighet mange ganger, skjer det plutselig en gang at hjertet flyter over.

(Merete - 9/12 1996)
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
UK English

शीर्षक
Friendship.. We can't say exactly in which moment...
अनुबाद
अंग्रेजी

Polio1द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Friendship
We can't say exactly in which moment friendship begins.
"Like when a container is filled and the last drop makes it overflow"
So when you meet friendliness many times, your heart suddenly overflows.

(Merete - 9/12 1996)
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Det var et vakkert dikt =D

Oversatt til Engelsk (UK) av Polio1.
Kontakt meg om du får problemer
Validated by kafetzou - 2007年 डिसेम्बर 7日 05:57





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 डिसेम्बर 2日 05:26

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
when a boy is filled?
makes in overflow?

2007年 डिसेम्बर 4日 14:10

Polio1
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 51
Sorry lol

2007年 डिसेम्बर 4日 14:39

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
I still don't understand - "a boy is filled"? Is this an expression in Norwegian?

2007年 डिसेम्बर 4日 15:05

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
"filled up"?
That boy is overfull on the inside.

2007年 डिसेम्बर 5日 04:53

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
Full of what? Water? Pride? Love? Food?

2007年 डिसेम्बर 5日 14:25

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Friendship or any other feeling.

2007年 डिसेम्बर 5日 16:22

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
No, this is not about a boy!
”Liksom når et kar blir fylt og den siste dråpen får det til å flyte over”

= "Like when a tub is filled and the last drop makes it overflow"

Or maybe a vessel or a pot.


2007年 डिसेम्बर 6日 16:13

Polio1
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 51
there we go

2007年 डिसेम्बर 6日 16:20

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
So "...a tub...makes it..."

I thought it was a Karl, not a Kar.
By the way, isn't kar like a chap, guy?

2007年 डिसेम्बर 6日 19:17

Polio1
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 51
kar is a guy, but i (or, in fact, pias) believe that in this case it is a bathTUB=badeKAR

2007年 डिसेम्बर 6日 19:34

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Polio,
I think it even can be a smaler 'thing' like a bowl or pot, something you could have water in..

2007年 डिसेम्बर 7日 05:57

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
I changed it to "container".