Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - How many tongues do people speak?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Tagálaigis

English

Spanish

Category Sentence

Title	How many tongues do people speak?
Text Submitted by more_sed	Source language: English Translated by Russell719 How many tongues do people speak?
Remarks about the translation	The question in Tagalog should be written as "Ilan ang dila ng tao?" I translated the question as is, although depending on context, it may also mean "How many tongues does the person have?" or "How many languages do the people [does the person] have?"

Title	Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?
Translation Spanish Translated by Diego_Kovags	Target language: Spanish Â¿CuÃ¡ntas lenguas habla la gente?

Validated by guilon - 2 April 2008 01:01

Last messages

	Author	Message
		1 April 2008 16:54
	guilon Number of messages: 1549	Esto suena raro en espaÃ±ol, casi como si dijÃ©ramos "Â¿CuÃ¡ntas lenguas hablan los seres humanos?" Para traducir "people" es mejor decir "la gente". Y date cuenta de que: -Utilizo un signo de interrogaciÃ³n al empezar la frase -AcentÃºo el pronombre interrogativo "cuÃ¡ntas" -Invierto el orden del sujeto y el verbo para sonar mÃ¡s natural.