Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - mada muÅ¡karac je odeÄ‡a na temelju , to nije jedan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	mada muÅ¡karac je odeÄ‡a na temelju , to nije jedan...
Text Submitted by Lynne-Ann	Source language: Serbian mada muÅ¡karac je odeÄ‡a na temelju , to nije jedan loÅ¡ pogled nijedan odeÄ‡a vrlo dobar

Title	Suit shows what a man is,...
Translation English Translated by labud025	Target language: English "To say that a suit shows what a man is, is not a bad way to make an estimate, but no clothes are perfect."
Remarks about the translation	by meaning only

Validated by lilian canale

- 9 April 2008 03:21

Last messages

	Author	Message
		8 April 2008 11:29
	megica Number of messages: 36	tekst na srpskom nema nikakvo znaÄenje ali smisao odgovara prevodu na engleskom
		8 April 2008 13:46
	Cinderella Number of messages: 773	The text in Serbian language has no meaning. As Megica says, I understood it after reading of translation.
		8 April 2008 21:29
	lilian canale Number of messages: 14972	So, Cinderella..do you think the request should be removed? Bojana, can you also give your opinion, please? CC: Cinderella Roller-Coaster
		8 April 2008 21:46
	Cinderella Number of messages: 773	Or accepted? Lilian, I have no idea what to do. Lynne-Ann knows that the Serbian txt is without meaning. This translation is ok and after that I understood this txt in Serbian.
		8 April 2008 21:50
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Maybe it could pass as it is signed with "meaning only". It's all mixed up in Serbian but translation seems ok...
		8 April 2008 23:20
	gia86 Number of messages: 7	Tekst koji treba da se prevede nije pravilno napisan i nema nikakvog smisla.Prevod za procenu preveden na srpski: >reci da odelo pokazuje kakav je ko covek,nije los nacin da se napravi procena<... ostalo ne razumem...
		8 April 2008 23:30
	labud025 Number of messages: 16	Ostatak: " ali nijedna odjeca nije savrsena"
		9 April 2008 03:21
	lilian canale Number of messages: 14972	OK guys, as it is "meaning only" I'll accept it since the English makes sense. I hope the requester knows how weird the original text is.