Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

French

Italian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise...
Text Submitted by celyn	Source language: Serbian a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise brinula. I treba da znas da sam tvoj covek.A sta radis ti sreco moja slatka? A na mene niko ne misli niti se ko brine imam li cigara.Ja znam da se ti mene svidjas i da te jako puno volim. meni ne smeta sto si ti strija.

Title	If you loved me like you say so...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English If you loved me as you say, you would care a little bit more. And you should know that I am your man. And what are you doing, my sweet honey? Nobody's thinking about me or is worrying if I have cigarettes. I know that I like you and that I love you very much. I don't mind that you are older than me.
Remarks about the translation	Poslednja reÄ "strija" bi verovatno trebala da glasi "starija", pa sam je tako i prevela.

Validated by lilian canale

- 15 April 2008 15:27

Last messages

	Author	Message
		14 April 2008 19:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi maki, "If you loved me as you say" "hunny" must be a typo, such word does not exist in English. May it be bunny? "cigars"..Did you really mean "cigars (those Cuban type) or "cigarettes"? "It doesn't bother me"---"I don't mind.." What do you think?
		14 April 2008 20:44
	maki_sindja Number of messages: 1206	I agree with you. But I'm not sure if "bunny" would be appropriate in this case. I'm thinking about "my sweet darling". Is it ok?
		14 April 2008 21:46
	lilian canale Number of messages: 14972	maki, I just gave a suggestion of a "similar" word that could be misspelled. I don't know if it is correct. I imagined that you could have made a typo, but if that's not what happened so, you have to translate the exact word. OK?
		15 April 2008 08:48
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Misspelled word is actually HONEY Everything else is now fine, I believe CC: lilian canale
		15 April 2008 15:50
	maki_sindja Number of messages: 1206	Thank you Roller-Coaster. That is the right word.