Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

프랑스어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise...
본문 celyn에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 a kao sto kases da me volis ti bi se malo vise brinula. I treba da znas da sam tvoj covek.A sta radis ti sreco moja slatka? A na mene niko ne misli niti se ko brine imam li cigara.Ja znam da se ti mene svidjas i da te jako puno volim. meni ne smeta sto si ti strija.

제목	If you loved me like you say so...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you loved me as you say, you would care a little bit more. And you should know that I am your man. And what are you doing, my sweet honey? Nobody's thinking about me or is worrying if I have cigarettes. I know that I like you and that I love you very much. I don't mind that you are older than me.
이 번역물에 관한 주의사항	Poslednja reÄ "strija" bi verovatno trebala da glasi "starija", pa sam je tako i prevela.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 15일 15:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 14일 19:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi maki, "If you loved me as you say" "hunny" must be a typo, such word does not exist in English. May it be bunny? "cigars"..Did you really mean "cigars (those Cuban type) or "cigarettes"? "It doesn't bother me"---"I don't mind.." What do you think?
		2008년 4월 14일 20:44
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I agree with you. But I'm not sure if "bunny" would be appropriate in this case. I'm thinking about "my sweet darling". Is it ok?
		2008년 4월 14일 21:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	maki, I just gave a suggestion of a "similar" word that could be misspelled. I don't know if it is correct. I imagined that you could have made a typo, but if that's not what happened so, you have to translate the exact word. OK?
		2008년 4월 15일 08:48
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Misspelled word is actually HONEY Everything else is now fine, I believe CC: lilian canale
		2008년 4월 15일 15:50
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Thank you Roller-Coaster. That is the right word.