Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-German - Beste Helga en familie Westip Wij willen onze...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

German

Category Letter / Email - Home / Family

Title	Beste Helga en familie Westip Wij willen onze...
Text Submitted by L4N4	Source language: Dutch Beste Helga en familie Westip Wij willen onze oprechte deelneming betuigen bij dit spijtige nieuws. Wij wensen jullie allemaal veel sterkte! We zijn heel erg geschrokken en konden dit niet voor mogelijk houden, zo een man! We kunnen spijtig genoeg niet meer naar Gevelsberg komen, aangezien ik geen auto meer heb en nog amper kan stappen. Wij hopen dat alles goed gaat met jullie en hopen op een antwoordje terug. Groetjes
Remarks about the translation	Het gaat om iemand dat overleden is

Title	Liebe Helga und Familie Westip...
Translation German Translated by italo07	Target language: German Liebe Helga und Familie Westip, wir wollen unsere aufrichtige Anteilnahme bekunden zu dieser traurigen Nachricht. Wir wÃ¼nschen euch allen viel Kraft! Wir sind ziemlich erschrocken und konnten es nicht fÃ¼r mÃ¶glich halten, oh je! Wir kÃ¶nnen leider nicht mehr rechtzeitig nach Gevelsberg kommen, da ich kein Auto mehr habe und noch kaum ausgehen kann. Wir hoffen, dass mit euch alles gut geht und hoffen auf eine RÃ¼ckantwort. Viele GrÃ¼ÃŸe
Remarks about the translation	Ich wusste nicht genau, wie ich das Wort "spijtig[e]" Ã¼bersetzen sollte. *Ich habe mit einem WÃ¶rterbuch gearbeitet, weil ich kein NiederlÃ¤ndisch verstehe, aber vieles ableiten kann*

Validated by iamfromaustria - 4 May 2008 18:04

Last messages

	Author	Message
		22 April 2008 22:12
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"StÃ¤rke" wÃ¼rde ich jetzt spontan eher mit "Kraft" Ã¼bersetzen.
		28 April 2008 18:34
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Das "so ein Mann" klingt vielleicht noch etwas seltsam. KÃ¶nnte man es evtl noch anders ausdrÃ¼cken oder sollen wir es so stehen lassen?
		28 April 2008 19:46
	italo07 Number of messages: 1474	Ehrlich gesagt wÃ¼sste ich grad nicht, wie man es anders ausdrÃ¼cken kÃ¶nnte
		28 April 2008 20:33
	Rodrigues Number of messages: 1621	vielleicht ein: ", o je!" ?? Korrekturvorschlag in der 2. Zeile: "...Wir wÃ¼nschen Euch allen viel Kraft..."
		29 April 2008 20:34
	Erdem Duyurmaz Number of messages: 15	voor iemand die geen Nederlands kent, is het goed vertaald, alleen "Wir kÃ¶nnen leider nicht mehr rechtzeitig nach Gevelsberg kommen, da ich kein Auto mehr habe und noch kaum ausgehen kann" wordt "niet optijd kunnen komem" benadrukt. wat "spijtig" betreft is niet helemaal verkeerd maar kan men ook in plaats daarvan "helaas" gebruiken
		29 April 2008 20:58
	italo07 Number of messages: 1474	Erdem, kÃ¶nntest du das bitte nochmal auf Deutsch oder Englsich schreiben? damit ich das acuh 100%-tig verstehe
		30 April 2008 19:10
	italo07 Number of messages: 1474	Erdem, ich habe dein Kommentar doch noch verstanden. HÃ¤ttest du einen Verbesserungsvorschlag, wie man den Satz besser Ã¼bersetzen kÃ¶nnte?