Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Croatian-Russian - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: CroatianEnglishSwedishFrenchGreekRussian

Title
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
Text
Submitted by tinaaaaaaaa
Source language: Croatian

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

Title
уверен на сто процентов
Translation
Russian

Translated by Vidordure
Target language: Russian

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
Validated by Garret - 27 June 2008 07:52





Last messages

Author
Message

25 June 2008 07:56

Garret
Number of messages: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

26 June 2008 08:25

Vidordure
Number of messages: 4
немного поторопилась

26 June 2008 08:26

Vidordure
Number of messages: 4
да, переводила с хорватского

26 June 2008 13:16

Garret
Number of messages: 168
Поправь плиз =)

26 June 2008 15:28

Vidordure
Number of messages: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом