 | |
|
Translation - Bulgarian-English - Здравеи Лори как Ñте? Ðе Ñъм пиÑала Ñкоро, но...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing  This translation request is "Meaning only". | Здравеи Лори как Ñте? Ðе Ñъм пиÑала Ñкоро, но... | | Source language: Bulgarian
Здравеи Лори как Ñте? Ðе Ñъм пиÑала Ñкоро, но имам доÑта работа а и на море ходихме С Рамона както предполагам знаещ доÑта добре изкарахме. Как е Ð¥Ð°Ð½Ñ Ð°Ð· и цÑлото ми ÑемеиÑтво Ñе надÑваме вÑичко да е наред и да Ñе възÑтанови напълно. Поздрави на вÑички. | Remarks about the translation | американÑки диалект |
|
| Hi, Lori, how are you? I haven't written soon but... | TranslationEnglish
Translated by  evol | Target language: English
Hi Lori, how are you? I haven't written recently but I have quite a lot of work and besides that, Ramona and I went to the seaside and, as you probably know, we had a good time. How is Hans? I and my entire family hope everything is alright and that he recovers completely. Greetings to all. |
|
Last messages | | | | |
16 July 2008 18:59 | | | Hi evol,
I think what you mean by that 'soon' is probably: 'often', and 'but' should be: 'because'.
There are other corrections, so I think I'd better show them to you in bold to save time. Here they are:
Hi Lori, how are you? I haven't written often because I have quite a lot of work and besides that, Ramona and I went to the seaside and, as you probably know, we had a good time. How is Hans? I and my entire family hope everything is alright and that he recovers completely. Greetings to all.
What do you think? | | |
16 July 2008 21:31 | | 
evolNumber of messages: 8 | Yes, you're right about the corrections except for "...I haven't written often because I have..." (because "Ñкоро" means "soon" or "recently" and "но" means "but" ). However now I see that it should be "recently" instead of "soon". I'll correct it. Thanx for the message. | | |
16 July 2008 21:36 | | | Oh, now it makes sense:
"I haven't written recently..."
However you left some faulty parts, please, have another look at the corrections I posted, paying attention to the commas and syntax. | | |
17 July 2008 17:31 | | | Isn't it "all right" instead of "alright"? | | |
17 July 2008 18:34 | | | Any of them would be correct, Via. |
|
| |
|
Favorite translations
- 18 July 2008 02:01
