Translation - Bulgarian-Turkish - ne moja li da nameri6 ot nqkade da mi se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

ne moja li da nameri6 ot nqkade da mi se...

Text
Submitted by

zlaturanka

Source language: Bulgarian

ne moja li da nameri6 ot nqkade da mi se obadi6,tolkova vreme.. ne ti li be6e ma4no za men..mnogo te obi4am i mn mi lipsva6 no molqte pokaji mi s ne6to 4e ti ima6 nqkakvi 4ustva kam men i 4e kakto kazva6 az sam tvoqta jena.za sajalenie s ni6to ne mi pokazva6 4e darji6 na men ,kak ne moja da otide6 v nqkoq internet zala za da se vidim..razbira6 li lipsva6 mi mnogo i mnogo te obi4kam slan4ice moe. obi4am te

Title	Bu kadar zamandÄ±r beni arayamadÄ±n mÄ±
Translation Turkish Translated by baranin	Target language: Turkish Bu kadar zamandÄ±r beni arayabileceÄŸin bir yer bulamadÄ±n mÄ±... Benim iÃ§in Ã¼zÃ¼lmedin mi... Seni Ã§ok seviyorum ve Ã¶zlÃ¼yorum, fakat, bir ÅŸekilde,bana karÅŸÄ± duygularÄ±n olduÄŸunu ve dediÄŸin gibi kadÄ±nÄ±n olduÄŸumu gÃ¶ster bana,lÃ¼tfen.. Ne yazÄ±k ki, bana deÄŸer verdiÄŸini hiÃ§bir ÅŸekilde gÃ¶stermiyorsun, gÃ¶rÃ¼ÅŸmek iÃ§in bir internet kafeye de mi gidemedin. AnlÄ±yormusun, seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yor ve seni Ã§ok seviyorum gÃ¼neÅŸÃ§iÄŸim benim. Seni seviyorum.
Remarks about the translation	ne ti li be6e ma4no za men - bazen 'Beni Ã¶zlemedin mi'ÅŸeklinde de kullanÄ±labilir.

Validated by FIGEN KIRCI - 15 October 2008 01:10

Last messages

	Author	Message
		8 October 2008 11:25
	baranin Number of messages: 99	Bu kadar zamandÄ±r beni arayamadÄ±n mÄ±... Benim iÃ§in Ã¼zÃ¼lmedin mi... Seni Ã§ok seviyorum ve yoklÄŸun beni Ã¼zÃ¼yor. LÃ¼tfen bana, bana karÅŸÄ± bir takÄ±m duygularÄ±n olduÄŸunu gÃ¶ster, sÃ¶ylediÄŸin gibi. Ben senin karÄ±nÄ±m. Ne yazÄ±k ki, bana deÄŸer verdiÄŸini hiÃ§bir ÅŸekilde gÃ¶stermiyorsun, gÃ¶rÃ¼ÅŸmek iÃ§in bir internet kafeye de mi gidemedin. AnlÄ±yormusun, senin yokluÄŸun bana Ã§ok aÄŸÄ±r geliyor ve seni Ã§ok seviyorum gÃ¼neÅŸÃ§iÄŸin benim. Seni seviyorum.
		13 October 2008 18:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	-Bu kadar zamandÄ±r beni araya(bile)cak bir yer bulamadÄ±n mÄ±... -'...ve seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum, fakat,bir ÅŸekilde,bana karÅŸÄ± duygularÄ±n olduÄŸunu ve dediÄŸin gibi karÄ±n olduÄŸumu gÃ¶ster bana,lÃ¼tfen.' -son cÃ¼mle:'lipsva6 mi mnogo '=seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum
		13 October 2008 21:14
	baranin Number of messages: 99	Ya figen hanÄ±m ben ÅŸu Ã¶zledimin bulgarcasÄ±nÄ± bir tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ã¶zemedim. mÄ±Ã§no mi e teÅŸko mi e falan. Bir de burada ben senin karÄ±nÄ±m mÄ±, senin kadÄ±nÄ±nÄ±m mÄ± demek istiyor sizce.TereddÃ¼tte kaldÄ±m biraz ona gÃ¶re dÃ¼zelteceÄŸim.
		14 October 2008 15:13
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	dediÄŸin gibi karÄ±ÅŸÄ±k ve zor. ama bozma moralini, yapÄ±yoruz iÅŸte... ÅŸimdi, sen evvela benim belirttiklerimi hallet, sonra yeniden gÃ¶zden geÃ§irelim bir de gel 'senin kadÄ±nÄ±n' yazalÄ±m, ben 'karÄ±n' olarak algÄ±ladÄ±m, ama aslÄ±nda burada ikili anlamda, hem 'kadÄ±nÄ±n' dersek hataya yer bÄ±rakmamÄ±ÅŸ oluruz hadi kolay gelsin