Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Italian - Faleminderit per pergjigjjen e ofertave...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Faleminderit per pergjigjjen e ofertave...
Text Submitted by paolinic	Source language: Albanian Faleminderit per pergjigjjen e ofertave; por duke pasur parasysh cmime e tregut ne Shqiperi jan disi te larta. Per te fituar besueshmerin te klienti dhe seriozitetin dhe cmimet konkuruse qe kemi premtuar ti ofrojm. Nqs eshte mundesia te ri shikohen edhe njiher ofertat e matrejaleve. Duke patur parasysh qe kerkesat ne treg vin gjithmon dhe ne rritje. Interesimi qe nge periudha e mbarimit te panairit ka qen i vazdueshem por ketu kerkohet dhe te konkurosh. Faleminderit per mirkuptimin me respekt.
Remarks about the translation	testo riguardante offerte e contatti commerciali settore edilizia

Title	Grazie per la risposta delle..
Translation Italian Translated by igri	Target language: Italian Grazie per le risposte riguardo le offerte; perÃ², vedendo i prezzi del mercato in Albania, mi sembrano un pÃ² alte. Per guadagnare la fiducia nei clienti e serietÃ con i prezzi concorrenziali che abbiamo promesso di offrire. Se Ã¨ possibile vedere di nuovo le offerte dei materiali. Pensando pure che le richieste del mercato sono in aumento. L'interessamento da quando Ã¨ finita la fiera Ã© stato continuo, perÃ² qua cerchiamo di essere concorrenziali. Grazie per la comprensione. Con rispetto.
Remarks about the translation	albanese

Validated by Efylove - 23 September 2010 09:14

Last messages

	Author	Message
		20 July 2010 13:35
	Efylove Number of messages: 1015	Hi bamberbi! Could you help me with this text, please? Apart from the grammatical mistakes, what should I change in the translation? Thanks! CC: bamberbi
		22 July 2010 18:00
	bamberbi Number of messages: 159	concorRenza grazie per la compreNsione con rispetto concorrenza che abbiamo promesso di offrire. qua ho trovato dei errori qua sono le frasi oportunamente corrette.....
		20 September 2010 10:03
	Efylove Number of messages: 1015	Hi bamberbi! Sorry to bother you again. Can you help me with an English bridge? Because some Italian sentences don't make any sense, they seem unfinished. CC: bamberbi
		21 September 2010 19:49
	bamberbi Number of messages: 159	Grazie per le risposte sulle offerte; pero vedendo i prezzi dell mercato in Albania mi sembrano un pÃ² alte.Per guadagnare fiducia nei clienti e seriositÃ CON i prezzi CONCORENZIALI che abbiamo promesso DI ofrire. Se e possibile RIvedere di nuovo le offerte dei materiali. pensando pure che le richieste dell mercato vaNO aD aumentarsI. l'interessAMENTO DA QUANDO E FINITO LA FIERA e statto continuo pero qua cerchIAMO DI ESSERE CONCORRENZIALI. grazie per la compresione. con rispetto.