Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Dutch-Portaingéilis (na Brasaíle) - Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat - Love / Friendship
Title
Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...
Text
Submitted by
dana_vet
Source language: Dutch
Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig! Ik mis jullie erg...
Title
Gezellig
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)
Translated by
Lein
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Siiiiim!!! Legal! Sinto muita falta de vocês...
Remarks about the translation
‘Gezellig’: Este adjetivo é muito dificil para traduzir. Expressa um sentimento positivo, geralmente a respeito da companhia: É ‘gezellig’ comer juntos com amigos, mas um ambiente também pode ser ‘gezellig’
This word actually has a link to Wikipedia article “Words hardest to translate†http://en.wikipedia.org/wiki/Words_hardest_to_translate
1. Having company with a pleasant, friendly ambience
2. Cozy atmosphere
3. An upbeat feeling about the surroundings
Validated by
Angelus
- 21 February 2009 14:24