Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portaingéilis (na Brasaíle) - Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Love / Friendship

Title	Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...
Text Submitted by dana_vet	Source language: Dutch Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig! Ik mis jullie erg...

Title	Gezellig
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lein	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Siiiiim!!! Legal! Sinto muita falta de vocÃªs...
Remarks about the translation	â€˜Gezelligâ€™: Este adjetivo Ã© muito dificil para traduzir. Expressa um sentimento positivo, geralmente a respeito da companhia: Ã‰ â€˜gezelligâ€™ comer juntos com amigos, mas um ambiente tambÃ©m pode ser â€˜gezelligâ€™ This word actually has a link to Wikipedia article â€œWords hardest to translateâ€ http://en.wikipedia.org/wiki/Words_hardest_to_translate 1. Having company with a pleasant, friendly ambience 2. Cozy atmosphere 3. An upbeat feeling about the surroundings

Validated by Angelus

- 21 February 2009 14:24