Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Portugalų (Brazilija) - Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: OlandųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...
Tekstas
Pateikta dana_vet
Originalo kalba: Olandų

Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig! Ik mis jullie erg...

Pavadinimas
Gezellig
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė Lein
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

Siiiiim!!! Legal! Sinto muita falta de vocês...
Pastabos apie vertimą
‘Gezellig’: Este adjetivo é muito dificil para traduzir. Expressa um sentimento positivo, geralmente a respeito da companhia: É ‘gezellig’ comer juntos com amigos, mas um ambiente também pode ser ‘gezellig’

This word actually has a link to Wikipedia article “Words hardest to translate” http://en.wikipedia.org/wiki/Words_hardest_to_translate

1. Having company with a pleasant, friendly ambience
2. Cozy atmosphere
3. An upbeat feeling about the surroundings
Validated by Angelus - 21 vasaris 2009 14:24