번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 채팅 - 사랑 / 우정 | Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig ... | | 원문 언어: 네덜란드어
Jaaaaaa!!!!!!!!! Gezellig! Ik mis jullie erg... |
|
| | 번역 브라질 포르투갈어
 Lein에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Siiiiim!!! Legal! Sinto muita falta de vocês... | | ‘Gezellig’: Este adjetivo é muito dificil para traduzir. Expressa um sentimento positivo, geralmente a respeito da companhia: É ‘gezellig’ comer juntos com amigos, mas um ambiente também pode ser ‘gezellig’
This word actually has a link to Wikipedia article “Words hardest to translate†http://en.wikipedia.org/wiki/Words_hardest_to_translate
1. Having company with a pleasant, friendly ambience
2. Cozy atmosphere
3. An upbeat feeling about the surroundings
|
|
Angelus 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 21일 14:24
| 
좋아하는 번역문