Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - Ağlasam sesimi duyar mısınız,

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussian

Category Poetry

Title
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Text
Submitted by TAbudATe
Source language: Turkish

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Göz yaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduÄŸunu
Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.

Title
Если я заплачу...
Translation
Russian

Translated by Sevdalinka
Target language: Russian

Если я заплачу, услышите ли вы мой голос,
В моих строках;
Сможете ли дотронуться
До моих слёз своими руками?

Я не знал, что песни настолько красивы,
А слов недостаточно,
Пока не окунулся в эту печаль.

Я знаю, есть одно место;
Всё возможно сказать;
Я чувствую, я почти приблизился;
Объяснить не могу.
Validated by Sunnybebek - 13 May 2009 23:00