Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Russian - The Restoration of the Orthodox Way of Life by...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Title	The Restoration of the Orthodox Way of Life by...
Text Submitted by Palomnick	Source language: English The Restoration of the Orthodox Way of Life by Archbishop Andrew of New-Diveyevo This is dedicated to the memory of the late Dr. Anatole P. Timofievich, the Conventâ€™s spiritual co-struggler and physician since its very foundation.
Remarks about the translation	Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð‘Ð¾Ð³Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ» Ð’Ð°Ñˆ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ.Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð¨Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ð². ÐšÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ðº Ð²ÐµÑÑŒ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÐºÑƒ Ð½Ðµ Ð»ÐµÐ·ÐµÑ‚.((( Ð¥Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹, Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð° ÐºÐ°Ðº Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚, ÑÐ¾ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð¼, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹. Ðš ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑŽ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð˜ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ. Ð’ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½ÐµÐ¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð°Ð¼. Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ðº Ð’Ð°Ð¼, ÐÐ»ÐµÐºÑÐµÐ¹.

Title	Ð’Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð–Ð¸Ð·Ð½Ð¸
Translation Russian Translated by popwauw	Target language: Russian Ð’Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð–Ð¸Ð·Ð½Ð¸. ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€: ÐÑ€Ñ…Ð¸ÐµÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¿ ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ Ð¸Ð· ÐÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾-Ð”Ð¸Ð²ÐµÐµÐ²Ð¾ ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑ‰ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´-Ñ€a ÐÐ½Ð°Ñ‚Ð¾Ð»Ð¸Ñ ÐŸ. Ð¢Ð¸Ð¼Ð¾Ñ„ÐµÐµÐ²Ð¸Ñ‡Ð°, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð² Ð´ÑƒÑ…Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ñ€ÑŒÐ±Ðµ Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ñ‡Ð° MÐ¾Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ‹Ñ€Ñ, Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
Remarks about the translation	This - ÑÑ‚Ð¾ - ÑÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ ÐµÑ‰Ðµ, Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Convent - Ð¼Ð¾Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ‹Ñ€ÑŒ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹), ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ°Ñ ÑˆÐºÐ¾Ð»Ð° (Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ‹Ñ€Ðµ). physician - Ð²Ñ€Ð°Ñ‡, Ñ†ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ

Validated by Sunnybebek - 6 May 2009 14:16