Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Ã¶vÃ¼nÃ§ Mektubu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Dutch

English

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Ã¶vÃ¼nÃ§ Mektubu
Text Submitted by the_turk-	Source language: Turkish Ã¶vÃ¼nÃ§ Mektubu Sayin : OÄŸlunuz deniz Kamarot Er ...... Birligine katildigi Temmuz/ 2007 tarihinden bu yana gÃ¶stermiÅŸ olduÄŸu Ã¼stÃ¼n gayreti , disiplini , Ã§alÄ±skanlÄ±ÄŸÄ±, devlet malÄ±nÄ± kullanma ve korumadaki titizliÄŸi ile emsalleri arasÄ±nda temayÃ¼z etmiÅŸ ve arkadaÅŸlarÄ±na Ã¶rnek teÅŸkil etmiÅŸtir. BÃ¶yle bir evlada sahip olduÄŸunuz iÃ§in ne kadar Ã¶vÃ¼nÃ§ duysanÄ±z azdÄ±r. Sizi kutlar , saÄŸlik ve baÅŸarÄ±larÄ±nÄ±n devamÄ±nÄ± dilerim. Birlik KomutanÄ±
Remarks about the translation	Belcika Fransizcasi ve flemenkce si Lutfen, Ceviri profesyonel yapilirsa sevinirm tesekkur ederim

Title	Lettre de compliment
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Lettre de louanges Cher Monsieur, Votre fils gardien de cabine du bateau, troupier ...... Depuis juillet/2007, date Ã laquelle il a rejoint l'armÃ©e, il s'est distinguÃ© par l'effort transcendant dont il a fait preuve jusqu'Ã aujourd'hui, sa discipline, son assiduitÃ©, sa prudence lorsqu'il utilise et protÃ¨ge les biens de l'Etat et il a donnÃ© l'exemple Ã ses camarades. Vous devez Ãªtre fier de votre enfant. Je vous fÃ©licite et souhaite la perpÃ©tuation de sa santÃ© et de ses rÃ©ussites. Le commandant de l'armÃ©e.
Remarks about the translation	'Vous devez Ãªtre fier de votre enfant' n'est pas la traduction exacte de 'BÃ¶yle bir evlada sahip olduÄŸunuz iÃ§in ne kadar Ã¶vÃ¼nÃ§ duysanÄ±z azdÄ±r', mais la plus proche que j'ai trouvÃ©.

Validated by Francky5591

- 2 June 2009 00:08