Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Persian language-English - خداوند یار و نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Persian languageEnglishArabic

Title
خداوند یار و نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...
Text
Submitted by 123bader
Source language: Persian language

خداوند یار و نگهدارتان باد
--
ناكرده گنه در اين جهان كيست بگو - وآنكس كه گنه نكرد چون زيست بگو - من بد كنم و تو بد مكافات دهي - پس فرق ميان من و تو چيست بگوي

Title
May God be your helper and protector
Translation
English

Translated by ghasemkiani
Target language: English

May God be your helper and protector!

Tell me, who is in the world who has not committed a sin?
And, tell me, how was the life of someone who wasn't a sinner?
I do bad things and you give me bad punishments,
So, tell me, what is the difference between you and me?
Remarks about the translation
A rubai (quartet) by Omar Khayyám.
Validated by lilian canale - 25 May 2009 14:47





Last messages

Author
Message

25 May 2009 14:47

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi ghasem

I'll trust your skills here since it seems we're not going to get any votes, OK?

25 May 2009 14:57

ghasemkiani
Number of messages: 175
Hi lilian

Thanks for your trust!

The text was really simple and I didn't have any difficulties translating it. But I can always use your valuable suggestions.