Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Unsere Check-In Schalter Â¨offnen jeweils 2...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Spanish

Italian

Title	Unsere Check-In Schalter Â¨offnen jeweils 2...
Text Submitted by henar	Source language: German Unsere Check-In Schalter Ã¶ffnen jeweils 2 Stunden vor Abflug. Der Check-In Schalter schlieÃŸt 30 Minuten vor Abflug. FluggÃ¤ste, die sich nicht spÃ¤testens 30 Minuten vor der flugplanmÃ¤ÃŸigen Abflugzeit am Check-in-Schalter eingefunden haben, kÃ¶nnen nicht befÃ¶rdert werden.

Title	Our check-in desk opens 2 hours ...
Translation English Translated by Minny	Target language: English Our check-in desk opens 2 hours before departure. The check-in desk closes 30 minutes before departure. Airline passengers who have not appeared at the check-in desk at least 30 minutes before departure time according to the flight schedule will not be allowed to board.

Validated by lilian canale

- 28 May 2009 10:00

Last messages

	Author	Message
		27 May 2009 14:32
	merdogan Number of messages: 3769	Our Check-In counters open 2 hours before take-off...> Our Check-In counters in each case open 2 hours before take-off
		27 May 2009 14:51
	gamine Number of messages: 4611	cannot be transported.
		27 May 2009 20:06
	lianghh Number of messages: 6	"cannot be carried" sounds weird. I'd say "will not be able to board".
		28 May 2009 08:27
	Minny Number of messages: 271	I would like to replace "cannot be carried." to "will not be allowed to board."
		28 May 2009 17:46
	merdogan Number of messages: 3769	"jeweils= in each case" is missing.
		28 May 2009 19:00
	Minny Number of messages: 271	Good afternoon Merdogan, Yes, it was on purpose that I choose not to translate "jeweils" (=in each case). In my estimation it is not necessary.