Translation - English-Romanian - there`s a feeling I get when I look to the west...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	there`s a feeling I get when I look to the west...
Text Submitted by ramona antal	Source language: English There's a feeling I get When I look to the west And my spirit is crying for leaving In my thoughts I have seen Rings of smoke through the trees And the voices of those who stand looking it Really makes me wonder. And it's whispered that soon If we all call the tune Then the piper will lead us to reason And a new day will dawn For those who stand long And the forests will echo with laughter.
Remarks about the translation	Stairway to Heaven by Jimmy Page and Robert Plant

Title

Simt ceva cÃ¢nd mÄƒ uit spre apus

Translation

Romanian

Translated by

Ionut Andrei

Target language: Romanian

Simt ceva
CÃ¢nd mÄƒ uit spre apus,
Iar sufletul meu tÃ¢njeÅŸte sÄƒ plece
ÃŽn gÃ¢ndurile mele am vÄƒzut
Inele de fum printre copaci
Åži vocile celor ce stau ÅŸi se uitÄƒ
Chiar mÄƒ face sÄƒ mÄƒ Ã®ntreb.
Åži se ÅŸopteÅŸte cÄƒ Ã®n curÃ¢nd
DacÄƒ chemÄƒm cu toÅ£ii melodia,
Atunci cimpoierul ne va conduce cÄƒtre raÅ£iune
Åži o nouÄƒ zi va rÄƒsÄƒri
Pentru cei rezistenÅ£i,
Iar pÄƒdurile vor rÄƒsuna de rÃ¢sete.

Validated by Freya

- 25 March 2010 20:55

Last messages

	Author	Message
		25 March 2010 07:00
	Freya Number of messages: 1910	BunÄƒ, S-a modificat structura textului original, poÅ£i sÄƒ modifici ÅŸi tu traducerea dupÄƒ cum este acum ? * nu existÄƒ verbul "a ecoa" - "a rÄƒsuna", piper - cimpoier, de fapt, cÃ¢ntÄƒreÅ£ la cimpoi.
		25 March 2010 13:39
	Freya Number of messages: 1910	MÄƒ gÃ¢ndeam la varianta asta, acum dacÄƒ ai alte idei, poÅ£i sa le exprimi: Simt ceva CÃ¢nd ma uit spre vest (apus), Åži sufletul meu strigÄƒ sÄƒ plece(sÄƒ iasÄƒ) ÃŽn gÃ¢ndurile mele am vÄƒzut Inele de fum printre copaci Åži vocile celor care (stau ÅŸi) se uitÄƒ Chiar mÄƒ face sÄƒ mÄƒ Ã®ntreb/Chiar mÄƒ pune pe gÃ¢nduri (aici cred cÄƒ ar corespunzÄƒtor la "It really makes me wonder" Åži se ÅŸopteÅŸte cÄƒ Ã®n curÃ¢nd DacÄƒ chemÄƒm melodia Atunci cimpoierul ne va conduce cÄƒtre raÅ£iune /"reason" este motiv, cauzÄƒ, dar poate avea ÅŸi sens de raÅ£iune, judecatÄƒ, cauzÄƒ. Acum nu ÅŸtiu ce sens ar avea "cauzÄƒ" aici, cauza cÄƒrui lucru. Åži va veni o nouÄƒ zi Pentru cei puternici (sau rezistenÅ£i) Åži pÄƒdurile vor rÄƒsuna de rÃ¢sete.
		25 March 2010 14:21
	Ionut Andrei Number of messages: 56	Imi place foarte mult varianta ta. O modific eu sau te las pe tine?
		25 March 2010 18:22
	Freya Number of messages: 1910	Am modificat eu ÅŸi am pornit ÅŸi un poll, poate mai apar Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£iri.
		25 March 2010 19:01
	azitrad Number of messages: 970	CÃ¢teva sugestii, dacÄƒ nu e cu supÄƒrare Iar sufletul meu tÃ¢njeÅŸte sÄƒ plece DacÄƒ chemÄƒm cu toÅ£ii melodia Åži o nouÄƒ zi va rÄƒsÄƒri Nu sunt sigurÄƒ de "cei puternici" pentru "those who stand long"... dar nu ÅŸtiu nici o altÄƒ variantÄƒ... Pusici
		25 March 2010 19:03
	azitrad Number of messages: 970	Acum am vÄƒzut comentariile Adinei. Cred cÄƒ "cei rezistenÅ£i" e mult mai potrivit
		25 March 2010 19:12
	Freya Number of messages: 1910	BunÄƒ, Dap, atunci Ã®nlocuim "puternici" cu "rezistenÅ£i", "strigÄƒ" cu "tÃ¢njeÅŸte", dar la "o zi va rÄƒsÄƒri" nu-mi suna bine ÅŸi de asta am preferat " va veni o zi". DacÄƒ nu vreÅ£i "va veni", atunci "se va ivi", sau altÄƒ variantÄƒ cu acelaÅŸi sens. MulÅ£umesc pt sugestii!
		25 March 2010 19:16
	Freya Number of messages: 1910	Åži "cu toÅ£ii". Am uitat de el.
		25 March 2010 20:02
	Freya Number of messages: 1910	Nu, cred ca e bine si "o noua zi va rasari", poate numai mie mi-a sunat mai neobisnuit. Versurile intotdeauna au limite mai "flexibile" decat vorbirea normala. O sa fac modificarile pe care le-ai sugerat.