Translation - German-Danish - "Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title

"Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt...

Text
Submitted by

PBering

Source language: German

"Ich bin nicht wegen der Schule abgehauen," sagt Simone. "Ich bin ganz spontan am letzten Schultag abgehauen. Ich hatte Streit mit meinem Freund. Und ich hatte mich mal weider mit meiner Mutter gezankt. Ich wollte endlich mal ein Zeichen setzen: Seht her! Ich hau ab! Ich lasse mir das alles nicht mehr gefallen! Ich trau mich was!!!!-Abhauen," sagt Simone, "ist ein Hilferuf. Wie ein Selbstmordversuch. Eine tat - fÃ¼r Worte, die man nicht mehr sagen kann. Ich wollte auf mich aufmerksam machen, es war ein Aufschrei.

Title	"Jeg er ikke stukket af pga. skolen," siger...
Translation Danish Translated by tovsi	Target language: Danish "Jeg er ikke stukket af pga. skolen," siger Simone. "Jeg stak helt spontant af pÃ¥ sidste skoledag. Jeg havde skÃ¦ndtes med min ven. Og jeg var ogsÃ¥ endnu engang rÃ¸get uklar med min mor. Jeg ville give et signal: Se her! Jeg stikker af. Jeg vil ikke finde mig i det mere. Jeg tror pÃ¥ mig selv. "At stikke af," siger Simone, "er et rÃ¥b om hjÃ¦lp. Ligesom et selvmordsforsÃ¸g. En handling, i stedet for ord, som man ikke lÃ¦ngere kan fÃ¥ ud. Jeg ville pÃ¥kalde mig opmÃ¦rksomhed. Det var et rÃ¥b om hjÃ¦lp.
Remarks about the translation	rÃ¥b om hjÃ¦lp = pludseligt skrig

Validated by Bamsa

- 1 December 2010 00:04

Last messages

	Author	Message
		29 November 2010 23:53
	Bamsa Number of messages: 1524	Hej Lene Hvad siger du til denne oversÃ¦ttelse Jeg ved at du forstÃ¥r tysk bedre end mig CC: gamine
		30 November 2010 02:44
	gamine Number of messages: 4611	Hej Ernst. Den er simpelthen bare fin. Lang tid siden jeg har lÃ¦st sÃ¥dan en oversÃ¦ttelse. Tovsi har fanget det hele. Bravo. Er du usikker, kan du jo altid Ã¥bne en "poll" men den er bare god. CC: Bamsa