Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-French - 4) En chef vil vide, hvor langt hans talenter...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishFrench

Category Humor

Title
4) En chef vil vide, hvor langt hans talenter...
Text
Submitted by Minny
Source language: Danish

4) En chef vil vide,
hvor langt
hans talenter rækker.

Jeg tror,
det er bedre,
at han ikke ved det.


5)Kan man være ven
med sin chef?

Det er svært
at være ven med nogen,
som konstant
er uven
med sig selv.

6)
En chef
skal kunne betræde stier,
som ingen anden har betrådt
førend ham.
- Bare han ikke farer vild!

7)
Det værste
en chef ved
er,
at livet går videre
uden ham.

8)
Selvfølgelig
tror jeg på min chef...

Han skulle blot passe
meget bedre
et andet sted.

9)

"Kan chefer gå på vandet?"
"Det tror de."
"Men så drukner de jo!!!"
"Ja."
Remarks about the translation
Her er tale om en erhvervschef i et stort internationalt firma.

Title
Un patron veut savoir jusqu'où vont ses capacités.
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French

4) Un patron veut savoir jusqu'où vont ses limites.

Je pense qu'il vaut mieux
qu'il ne le sache pas.

5)Peut-on être ami avec son patron?

C'est difficile d'être l'ami
de quelqu'un qui est constamment
son propre ennemi.

6) Un patron doit savoir
marcher sur des chemins
que personne n'a parcouru
avant lui.
- Espérons qu'il ne se perdra pas.

7) La pire chose qui peut arriver
à un patron est de savoir que
la vie continue sans lui.

8) Bien sûr, j'ai confiance
en mon patron....
Il sera simplement mieux ailleurs.

9) "Les patrons peuvent-ils marcher sur l'eau?"
"Ils le croient"
"Mais alors ils se noient!!!"
"Oui".
Remarks about the translation
On parle d'un chef d'entreprise dans une grande entreprise nationale.
Validated by Francky5591 - 18 February 2011 09:35