Translation - German-French - Matthieu ist tatsächlich einer der irrsten,...

Bonsoir lalvar, une petite rectification à apporter à votre traduction, ensuite je soumettrai votre travail l'appréciation par la communauté :

"tatsächlich" : effectivement, vous avez oublié de le traduire ("Mathieu est effectivement..."

"...la plus étrange que je n'aie jamais rencontré"

"...la plus étrange que j'aie jamais rencontré"

Utilisez le bouton "modifier";

Merci!

je vais rectifier pour vous, car il n'est pas dit que vous vous reconnecterez suffisamment tôt pour effectuer cette correction.

Dear experts in German, I'd like to have your opinion on this translation, as my German is not good enough, thank you!



CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues

Thanks nicumarc and Lene, for your vote.
Then as soon as one of the experts will have confirmed I'll validate lalvar's translation.

You are welcome dear Franck. Personally I think it's a fine translation. Other words could have been
used but I think he caugt the sense.
But, I am NOT native.

OOUUPS. Forgot to CC you.

Hey Francky,
I only got access to the internet now, so my reply is a little late. The translation looks fine except for the minimal difference of "la personne la plus fourvoyée..." and "une des personnes les plus..." (which should be correct). You can decide for yourself if it's worth editing though

Thanks Heidrun!

Now that you told me, I can see the plural is used as well as "einer der"

So one could translate by
"Matthieu est effectivement une des personnes les plus fourvoyées, gentilles et étranges que j'aie jamais rencontré."
I'll post this other possible version in the remarks field.

Thank you for taking some of your time for , dear Heidrun. I know you're very busy with university, which is natural, "first thing first" and totally understandable!

Enjoy your holidays if you got some!