 | |
|
Translation - English-French - Hello SebastianCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat | | Text
Submitted by  lag | Source language: English
Hello Sebastian, I am Hazel, who went to Deerswood. How funny! I was talking about you the other day, very weird; how are you? What have you been up to?
xx | Remarks about the translation | bonjour le texte est une réponse d'une personne que j'ai connu il y a 12ans traduction français de france merci ^^ |
|
| Bonjour Sébastien, je suis Hazel, ... | TranslationFrench
Translated by aure | Target language: French
Bonjour Sébastien, je suis Hazel, celui qui est allé à Deerswood. Comme c'était drôle! J'ai parlé de toi l'autre jour, c'est bizarre, non? Comment vas tu? Que deviens-tu?
xx | Remarks about the translation | "very weird" littéralement : "très bizarre", ici dans le contexte j'ai rajouté "non"? J'aurais pu aussi traduire par "quelle coïncidence", car lorsqu'on parle de quelqu'un et qu'on a de ses nouvelles pas longtemps après, c'est une coïncidence et cela relève de ces choses qu'on ne peut expliquer (d'où une sensation bizarre) ;-) |
|
Last messages | | | | |
21 April 2012 00:43 | | | Bonsoir aure. 
*je ne sais pas si vous avez lu mes deux posts à la page du texte original, encore est-il que j'ai rectifié "very wired" avec ce que je crois être "very weird". Pour résumer l'explication que j'ai fournie à lag, "weird" signifiant "bizarre, drôle, étrange, etc... Le fait qu'il ait justement parlé de cet ami et qu'il en réentende parler peu après me semble cohérent dans le texte, alors que si on laisse "wired" ("câblé" en français), cela ne veut plus dire grand chose. C'est pourquoi j'avais pensé à une faute de frappe et en avais averti lag.
vous n'avez donc pas pu traduire "very weird", puisque je n'avais pas encore rectifié à ce moment-là , et je vais le rajouter à votre traduction, qui par ailleurs est bonne, avant de valider.
Merci d'avoir donné de votre temps pour traduire, bonne toute-toute fin de soirée! 
Cordialement,  | | |
23 April 2012 09:47 | | | Bonjour,
J'ai regardé et Hazel est un prénom féminin.
Ainsi je dirais --> celle qui est allé e à Deerswood.
| | |
23 April 2012 15:53 | | | Salut Red!
ICI on dirait plutôt que c'est un prénom masculin, d'après les adjectifs utilisés.
Mais, peut-être est-ce tout simplement un prénom utilisé pour les deux sexes, comme Claude, ou Camille ?
| | |
23 April 2012 16:33 | | | Yo Francky,
Tu as raison, ce prénom fait les deux ... mais est quand même plus courant en féminin
| | |
24 April 2012 00:31 | | | Tu as sans doute raison, Red
(d'ailleurs, ne dit on pas "bonjour mademohazel"?) 
Edit  ohlala! Encore une pas très fine à mon actif! |
|
| |
|
Favorite translations
- 21 April 2012 00:49
