Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Hello Sebastian

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Catégorie Discussion

Titre	Hello Sebastian
Texte Proposé par lag	Langue de départ: Anglais Hello Sebastian, I am Hazel, who went to Deerswood. How funny! I was talking about you the other day, very weird; how are you? What have you been up to? xx
Commentaires pour la traduction	bonjour le texte est une rÃ©ponse d'une personne que j'ai connu il y a 12ans traduction franÃ§ais de france merci ^^

Titre	Bonjour SÃ©bastien, je suis Hazel, ...
Traduction Français Traduit par aure	Langue d'arrivée: Français Bonjour SÃ©bastien, je suis Hazel, celui qui est allÃ© Ã Deerswood. Comme c'Ã©tait drÃ´le! J'ai parlÃ© de toi l'autre jour, c'est bizarre, non? Comment vas tu? Que deviens-tu? xx
Commentaires pour la traduction	"very weird" littÃ©ralement : "trÃ¨s bizarre", ici dans le contexte j'ai rajoutÃ© "non"? J'aurais pu aussi traduire par "quelle coÃ¯ncidence", car lorsqu'on parle de quelqu'un et qu'on a de ses nouvelles pas longtemps aprÃ¨s, c'est une coÃ¯ncidence et cela relÃ¨ve de ces choses qu'on ne peut expliquer (d'oÃ¹ une sensation bizarre) ;-)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 21 Avril 2012 00:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Avril 2012 00:43
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Bonsoir aure. *je ne sais pas si vous avez lu mes deux posts Ã la page du texte original, encore est-il que j'ai rectifiÃ© "very wired" avec ce que je crois Ãªtre "very weird". Pour rÃ©sumer l'explication que j'ai fournie Ã lag, "weird" signifiant "bizarre, drÃ´le, Ã©trange, etc... Le fait qu'il ait justement parlÃ© de cet ami et qu'il en rÃ©entende parler peu aprÃ¨s me semble cohÃ©rent dans le texte, alors que si on laisse "wired" ("cÃ¢blÃ©" en franÃ§ais), cela ne veut plus dire grand chose. C'est pourquoi j'avais pensÃ© Ã une faute de frappe et en avais averti lag. vous n'avez donc pas pu traduire "very weird", puisque je n'avais pas encore rectifiÃ© Ã ce moment-lÃ , et je vais le rajouter Ã votre traduction, qui par ailleurs est bonne, avant de valider. Merci d'avoir donnÃ© de votre temps pour traduire, bonne toute-toute fin de soirÃ©e! Cordialement,
		23 Avril 2012 09:47
	RedShadow Nombre de messages: 143	Bonjour, J'ai regardÃ© et Hazel est un prÃ©nom fÃ©minin. Ainsi je dirais --> celle qui est allÃ©e Ã Deerswood.
		23 Avril 2012 15:53
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Red! ICI on dirait plutÃ´t que c'est un prÃ©nom masculin, d'aprÃ¨s les adjectifs utilisÃ©s. Mais, peut-Ãªtre est-ce tout simplement un prÃ©nom utilisÃ© pour les deux sexes, comme Claude, ou Camille ?
		23 Avril 2012 16:33
	RedShadow Nombre de messages: 143	Yo Francky, Tu as raison, ce prÃ©nom fait les deux ... mais est quand mÃªme plus courant en fÃ©minin
		24 Avril 2012 00:31
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Tu as sans doute raison, Red (d'ailleurs, ne dit on pas "bonjour mademohazel"?) Edit ohlala! Encore une pas trÃ¨s fine Ã mon actif!