Translation - Spanish-English - Me arrepiento del maÃ±ana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

Title	Me arrepiento del maÃ±ana
Text Submitted by dwa_rf	Source language: Spanish El escritor Enrique Rubio buscaba algo que no encontraba en el mundo editorial: la fusiÃ³n total entre el contenido y la forma de su obra. La contundencia, sencillez y causticidad de los textos, a veces verdaderamente corrosivos e incendiarios, condujeron a la idea de una botella del producto mÃ¡s tÃ³xico y venenoso, de modo que forma y contenido se unieran en un todo que fuera indisoluble.
Remarks about the translation	se trata de un libro que tiene forma de una botella de veneno (inglÃ©s britÃ¡nico)

Title

I regret of tomorrow

Translation

English

Translated by

Zach Scott

Target language: English

The writer Enrique Rubio was looking for something that he could not find in the editorial world: the complete fusion between the content and the form of his work. The strength, simplicity, and causticicity of the texts, sometimes truly corrosive and incendiary, led to the idea of a bottle of the most toxic and poisonous product, so that form and content would merge in a way that was indissoluble.

Validated by lilian canale

- 7 May 2013 14:20

Last messages

	Author	Message
		7 May 2013 14:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Before edits: Me regret of tomorrow. The writer Enrique Rubio was looking for something that he could not find in the editorial world: the complete fusion between content and the form of his work. The continuity, simplicity, and causticicity of the texts, sometimes truly corrosive and incindiary, drove them to the idea of a bottle of the most toxic and poisonous product, so that form and contents will unite in a way that would be indivisable
		8 May 2013 23:25
	Zach Scott Number of messages: 1	It was my first one and it looks rough but I tried my best. I hope its up to par.
		9 May 2013 14:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Zach, Welcome to Cucumis.org! I've made a few edits in order to convey the meaning in the original better. You did a good work. I hope you keep helping us.