Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - Rival teams making

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Title	Rival teams making
Text Submitted by wagina	Source language: English Translated by yenibena Rival teams making presentations before the jury and trying to find the best solutions for the problems they are given for two days in the contest in which teams coming from local teams participate

Title	Vijandige teams
Translation Dutch Translated by Martijn	Target language: Dutch Vijandige teams doen in twee dagen presentaties voor de jury en proberen de beste oplossingen te vinden voor de problemen die hen gegeven zijn in de wedstrijd, waarin teams deelnemen die samengesteld zijn uit lokale teams.
Remarks about the translation	I changed the word order of the sentence a bit to make it a grammatically better Dutch sentence, and to make it more fluent Ik heb de woordvolgorde een beetje aangepast om het grammaticaal beter Nederlands te laten zijn, en de zin vloeiend te laten lopen.

Validated by Chantal - 30 March 2007 07:05