Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Spanish - Meu ego, como que absorvido em onda de infinito...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Spanish

Category Literature

Title	Meu ego, como que absorvido em onda de infinito...
Text Submitted by zaidita	Source language: Portuguese Meu ego, como que absorvido em onda de infinito respeito, fixou a luz branda que invadia o quarto, atravÃ©s das janelas, e perdi-me no curso de profundas cogitaÃ§oes. Recordei, entao, que nunca fixara o Sol, nos dias terrestres, meditando na inmensurÃ¡vel bondade d'Aquele que no-lo concede para o caminho eterno da vida.
Remarks about the translation	Es una traducciÃ³n de un libro espirita. Bueno, aquÃ las palabras que me producen confusiÃ³n o problema son "absorvido en onda" (yo pensaba traducirlo como "envuelto en una atmÃ³sfera", tampoco tengo claro quÃ© significa "branda" y "cogitaÃ§oes". CogitaÃ§oes podrÃa ser como meditaciÃ³n o reflexiÃ³n, de acuerdo a este contexto.

Title	ReflexiÃ³n sobre las cosas sencillas de la vida
Translation Spanish Translated by sebacba	Target language: Spanish Mi ego, como absorbido en una onda de infinito respeto, advirtiÃ³ la muelle luz que invadÃa el cuarto a travÃ©s de las ventanas, y me perdÃ en el curso de profundas reflexiones. RecordÃ© entonces que nunca habÃa advertido el sol, en los dÃas terrestres, meditando en la inmensurable bondad de AquÃ©l que nos lo concede para el camino eterno de la vida.
Remarks about the translation	Lo mas dificil es traducir onda. Ya que da la idea de presisamente una onda, pero es una palabra que desentona un poco del rsto. Sin emgbargo creo que es la palabra correcta. Muelle puede suplantarse por suave o delicada, pero me parece que lo apropiado es muelle.

Validated by guilon - 3 June 2007 23:58

Last messages

	Author	Message
		3 June 2007 23:58
	guilon Number of messages: 1549	La traducciÃ³n me parece muy buena, a lo mejor preferirÃa "ola" a "onda" y "suave" a "muelle" personalmente, pero hay acepciones de ola y muelle en espaÃ±ol que guardan perfecta correspondencia con onda y brando en portuguÃ©s y en este contexto. Te he corregido sin embargo el tiempo verbal de "fixara" que equivale en este caso a "tinha fixado" y por tanto a "habÃa advertido" en espaÃ±ol.