Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スペイン語 - Meu ego, como que absorvido em onda de infinito...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

スペイン語

カテゴリ文献

タイトル	Meu ego, como que absorvido em onda de infinito...
テキスト zaidita様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Meu ego, como que absorvido em onda de infinito respeito, fixou a luz branda que invadia o quarto, atravÃ©s das janelas, e perdi-me no curso de profundas cogitaÃ§oes. Recordei, entao, que nunca fixara o Sol, nos dias terrestres, meditando na inmensurÃ¡vel bondade d'Aquele que no-lo concede para o caminho eterno da vida.
翻訳についてのコメント	Es una traducciÃ³n de un libro espirita. Bueno, aquÃ las palabras que me producen confusiÃ³n o problema son "absorvido en onda" (yo pensaba traducirlo como "envuelto en una atmÃ³sfera", tampoco tengo claro quÃ© significa "branda" y "cogitaÃ§oes". CogitaÃ§oes podrÃa ser como meditaciÃ³n o reflexiÃ³n, de acuerdo a este contexto.

タイトル	ReflexiÃ³n sobre las cosas sencillas de la vida
翻訳スペイン語 sebacba様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Mi ego, como absorbido en una onda de infinito respeto, advirtiÃ³ la muelle luz que invadÃa el cuarto a travÃ©s de las ventanas, y me perdÃ en el curso de profundas reflexiones. RecordÃ© entonces que nunca habÃa advertido el sol, en los dÃas terrestres, meditando en la inmensurable bondad de AquÃ©l que nos lo concede para el camino eterno de la vida.
翻訳についてのコメント	Lo mas dificil es traducir onda. Ya que da la idea de presisamente una onda, pero es una palabra que desentona un poco del rsto. Sin emgbargo creo que es la palabra correcta. Muelle puede suplantarse por suave o delicada, pero me parece que lo apropiado es muelle.

最終承認・編集者 guilon - 2007年 6月 3日 23:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 3日 23:58
	guilon 投稿数: 1549	La traducciÃ³n me parece muy buena, a lo mejor preferirÃa "ola" a "onda" y "suave" a "muelle" personalmente, pero hay acepciones de ola y muelle en espaÃ±ol que guardan perfecta correspondencia con onda y brando en portuguÃ©s y en este contexto. Te he corregido sin embargo el tiempo verbal de "fixara" que equivale en este caso a "tinha fixado" y por tanto a "habÃa advertido" en espaÃ±ol.