Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Spaans - Meu ego, como que absorvido em onda de infinito...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Spaans

Categorie Literatuur

Titel	Meu ego, como que absorvido em onda de infinito...
Tekst Opgestuurd door zaidita	Uitgangs-taal: Portugees Meu ego, como que absorvido em onda de infinito respeito, fixou a luz branda que invadia o quarto, atravÃ©s das janelas, e perdi-me no curso de profundas cogitaÃ§oes. Recordei, entao, que nunca fixara o Sol, nos dias terrestres, meditando na inmensurÃ¡vel bondade d'Aquele que no-lo concede para o caminho eterno da vida.
Details voor de vertaling	Es una traducciÃ³n de un libro espirita. Bueno, aquÃ las palabras que me producen confusiÃ³n o problema son "absorvido en onda" (yo pensaba traducirlo como "envuelto en una atmÃ³sfera", tampoco tengo claro quÃ© significa "branda" y "cogitaÃ§oes". CogitaÃ§oes podrÃa ser como meditaciÃ³n o reflexiÃ³n, de acuerdo a este contexto.

Titel	ReflexiÃ³n sobre las cosas sencillas de la vida
Vertaling Spaans Vertaald door sebacba	Doel-taal: Spaans Mi ego, como absorbido en una onda de infinito respeto, advirtiÃ³ la muelle luz que invadÃa el cuarto a travÃ©s de las ventanas, y me perdÃ en el curso de profundas reflexiones. RecordÃ© entonces que nunca habÃa advertido el sol, en los dÃas terrestres, meditando en la inmensurable bondad de AquÃ©l que nos lo concede para el camino eterno de la vida.
Details voor de vertaling	Lo mas dificil es traducir onda. Ya que da la idea de presisamente una onda, pero es una palabra que desentona un poco del rsto. Sin emgbargo creo que es la palabra correcta. Muelle puede suplantarse por suave o delicada, pero me parece que lo apropiado es muelle.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 3 juni 2007 23:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 juni 2007 23:58
	guilon Aantal berichten: 1549	La traducciÃ³n me parece muy buena, a lo mejor preferirÃa "ola" a "onda" y "suave" a "muelle" personalmente, pero hay acepciones de ola y muelle en espaÃ±ol que guardan perfecta correspondencia con onda y brando en portuguÃ©s y en este contexto. Te he corregido sin embargo el tiempo verbal de "fixara" que equivale en este caso a "tinha fixado" y por tanto a "habÃa advertido" en espaÃ±ol.