Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - on the edge windowsill ponders his maker...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".
Title
on the edge windowsill ponders his maker...
Text
Submitted by ozgurbali
Source language: English

on the edge
windowsill
ponders his maker
ponders his will
to the street below
he just ain't nothin'
but he's got a great view...
on the edge
know-nothin' town
feelin' quite superior
the aged come
to the sky above
he just ain't nothin'
but he's got a great view...
on the edge of a
christmas clean love
young virgin from heaven
visiting...
to the man above her
she just ain't nothin'...
she doesn't like the view
doesn't like the view...
but he sinks himself deep.
Remarks about the translation
Pearl Jam Deep sarkisinin cevirisi mumkunmudur.

tessekkurler

Title
Kenarda pencere eşiği kendini yaratanı düşünür...
Translation
Turkish

Translated by p0mmes_frites
Target language: Turkish

kenarda
pencere eÅŸiÄŸi
kendini yaratanı düşünür,
isteğini düşünür.
o sadece bir hiç değil
aşağıdaki sokağa,
fakat mükemmel bir manzarası var...
kenarda,
şehir hakkında hiçbir şey bilmeden,
oldukça üstün hissederek,
yaşlı gelir
tepedeki gökyüzüne.
O sadece bir hiç değil,
fakat mükemmel bir manzarası var...
noelin saf aşkının kıyısında
cennetten genç bakire ziyaret ederek...
yukardaki adama
o sadece bir hiç değil...
manzarayı sevmez
manzarayı sevmez...
fakat o kendini dibe batırır.


Validated by serba - 21 June 2007 11:23