Translation - English-Turkish - Did I disappoint you or let you down? Should I be...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Did I disappoint you or let you down? Should I be...
Text Submitted by violet	Source language: English Did I disappoint you or let you down? Should I be feeling guilty or let the judges frown? 'Cause I saw the end before we'd begun, Yes I saw you were blinded and I knew I had won. So I took what's mine by eternal right. Took your soul out into the night. It may be over but it won't stop there, I am here for you if you'd only care. You touched my heart you touched my soul. You changed my life and all my goals. And love is blind and that I knew When my heart was blinded by you.
Remarks about the translation	bu ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼nÃ¼n tÃ¼rkÃ§e olmasÄ±nÄ± arz ederim..

Title

Seni dÃ¼ÅŸkÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸrattÄ±m ya da yÃ¼z Ã¼stÃ¼ bÄ±raktÄ±m mÄ±?

Translation

Turkish

Translated by

p0mmes_frites

Target language: Turkish

Seni dÃ¼ÅŸkÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸrattÄ±m ya da yÃ¼z Ã¼stÃ¼ bÄ±raktÄ±m mÄ±?
SuÃ§lu hissetmeli miyim ya da bÄ±rakayÄ±m hakimler kaÅŸlarÄ±nÄ± mÄ± Ã§atsÄ±n?
BaÅŸlamadan Ã¶nce sonu gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in,
Evet, senin gÃ¶zÃ¼nÃ¼n kÃ¶r edildiÄŸini gÃ¶rdÃ¼m ve biliyorum kazandÄ±m.
BÃ¶ylece benim olan ÅŸeyleri sonsuz hakla aldÄ±m.
Ruhunu dÄ±ÅŸarÄ± geceye Ã§Ä±kardÄ±m.
BitmiÅŸ olabilir ama orda durmayacak,
EÄŸer biraz Ã¶zen gÃ¶sterirsen senin iÃ§in burda duruyorum.
Kalbime dokundun, ruhuma dokundun.
HayatÄ±mÄ± ve tÃ¼m amaÃ§larÄ±mÄ± deÄŸiÅŸtirdin.
Ve aÅŸkÄ±n gÃ¶zÃ¼ gÃ¶rdÃ¼r ve bunu
kalbim senin tarafÄ±ndan kÃ¶r edilince anladÄ±m.

Validated by serba - 14 July 2007 06:55

Last messages

	Author	Message
		14 July 2007 06:16
	serba Number of messages: 655	let the judges frown burada denmek istenen ne aÃ§Ä±klayabilirsen sevinirim.TÃ¼rkÃ§ede hakimler kaÅŸlarÄ±nÄ± Ã§atsÄ±n tarzÄ± bir benzetme ya da deyim gÃ¶rmedim.baÅŸka bir sÃ¶yleyiÅŸ ÅŸekli olmalÄ± CC: kafetzou
		14 July 2007 06:31
	kafetzou Number of messages: 7963	BildiÄŸime kadar deyim yok - yani suÃ§lu muyum demek istendiÄŸi bence. Bence doÄŸru Ã§evirildi.
		14 July 2007 06:29
	serba Number of messages: 655	Ã–NERÄ° suÃ§lu mu hissetmeliyim ya da beni yargÄ±lamalarÄ±na izin mi vermeliyim CC: kafetzou
		14 July 2007 06:33
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't think you should change it, serba. It's awkward in English - I think the lyricist chose the words "or let the judges frown" in order to rhyme with "let you down".
		14 July 2007 06:38
	serba Number of messages: 655	But in this way it is awkward in Turkish
		14 July 2007 06:40
	kafetzou Number of messages: 7963	As it should be, since the original was awkward.