Translation - Italian-German - spettabile ditta media finanz ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

spettabile ditta media finanz ...

Text
Submitted by

francescamanu

Source language: Italian

spettabile ditta media finanz
io....dichiaro di non essermi mai registrato
nei siti appartenenti alla zully media
e per tanto di non aver mai usufruito di alcun tipo di servizio.ho ricevuto una sola lettera dalla zully con scritto ultimo avviso ma in realta e stato il solo ed unico.
vi chiedo gentilmente di controllare accuratamente questo caso,e di farmi sapere al piu presto,senza ulteriori aumenti ,cosa sia accaduto.
in attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti

Title	Sehr geehrte Firma Media Finanz...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Sehr geehrte Firma Media Finanz Ich....erklÃ¤re hiermit, dass ich mich nie auf den Webseiten der Zully Media registriert habe und genauso wenig irgendeine Art von Dienst genutzt habe. Ich habe nur einen einzigen Brief mit einer letzten Mahnung Mahnung von Zully Media erhalten, aber in Wirklichkeit war dies ja das einzige Schreiben an mich. Ich bitte Sie freundlichst, diesen Fall genauestens zu untersuchen und mich so bald als mÃ¶glich zu unterrichten, ohne weitere ZuschlÃ¤ge zu erheben. In Erwartung einer baldigen Antwort verbleibe ich mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Remarks about the translation	korrigiert 31.08.

Validated by Rumo - 4 September 2007 21:00

Last messages

	Author	Message
		31 August 2007 13:49
	luzern63 Number of messages: 17	Sehr geehrte Firma Media Finanz Ich.... erklÃ¤re, dass ich mich nie auf den Webseiten der Zully Media registriert habe und genauso wenig irgend einen Service beansprucht zu haben.Ich habe nur einen einzigen Brief von Zully Media erhalten, mit einer letzten Mahnung, in Wirklichkeit war dies aber das einzige Schreiben an mich. Ich bitte sie freundlichst, diesen Fall akkurat zu untersuchen und mich so schnell wie mÃ¶glich Ã¼ber das Geschehene zu informieren, ohne weitere ZuschlÃ¤ge zu berechnen. In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen GrÃ¼ssen.