Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Cred cÄƒ am Ã®nceput sÄƒ Å£in la tine, dar tu simÅ£i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Norwegian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Cred cÄƒ am Ã®nceput sÄƒ Å£in la tine, dar tu simÅ£i...
Text Submitted by kranikus	Source language: Romanian Cred cÄƒ am Ã®nceput sÄƒ Å£in la tine, dar tu simÅ£i ceva pentru mine? Sincer vreau sÄƒ ÅŸtiu. Te uiÅ£i acasÄƒ ÅŸi vreau sÄƒ-mi zici adevÄƒrul.

Title	I think I have begun to care about you
Translation English Translated by iepurica	Target language: English I think I have begun to care about you, but do you feel something toward me? Sincerely, I would like to know. Check when you get home and I want you to tell me the truth.

Validated by kafetzou - 24 September 2007 21:34

Last messages

	Author	Message
		22 September 2007 21:12
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Iepurica What's "Have a look home" in this context?
		22 September 2007 21:48
	iepurica Number of messages: 2102	This is exactly what is written in the source text. Probabil reffers to something to read, I really do not know. The Romanian text does not make any sense, so I have just translated as it is.
		22 September 2007 22:40
	kafetzou Number of messages: 7963	Something to read? I don't understand. CC: iepurica
		23 September 2007 11:40
	iepurica Number of messages: 2102	When we use the expression "Te uiÅ£i acasÄƒ", that means that you have to look in a book or on the Internet or something like that, when you get home. Maybe it reffers to a letter that the person received or something similar. I do not know. I have translated EXACTLY what was written in Romanian. The Romanian phrase does not have too much sense, I really do not know what the user wanted to say by that.
		23 September 2007 15:45
	kafetzou Number of messages: 7963	How about "Check when you get home"? CC: iepurica
		24 September 2007 06:27
	iepurica Number of messages: 2102	Could be. In Romanian would be in this case "verifici acasÄƒ", but I believe "check" can be very well be used here.
		24 September 2007 13:16
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; I've changed it and now I'll put it to a vote, although I'm a little worried about the outcome because of this major change. Anyway, we'll see.
		24 September 2007 15:51
	Freya Number of messages: 1910	Here is my opinion:"Do you feel something FOR me" and I would also change "Sincerely, I WANT to know" because for "i would like to know" the Romanian version would sound like this "AÅŸ vrea sÄƒ ÅŸtiu"/"mi-ar plÄƒcea sÄƒ ÅŸtiu"(in the original text it's present tense not conditional tense) and for the last phrase i'd say that the person wanted to write "Te mai gÃ¢ndeÅŸti acasÄƒ (la asta)"(you think about it home)