Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Swedish - natÃ¼rlich

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	natÃ¼rlich
Text Submitted by demio	Source language: German am Sa. den 12. Mai 2007 natÃ¼rlich im CC Nilo geblieben einfach durch den Haupteingang- und dann nach 20 Meter rechts ist die EingangstÃ¼r oder wie frÃ¼her Ã¼ber die Tiefgarage grÃ¶sser - schÃ¶ner - feiner

Title	pÃ¥ LÃ¶rdagen den 12 Maj 2007
Translation Swedish Translated by Maggiiie	Target language: Swedish LÃ¶rdagen den 12 Maj 2007 bodde naturligtvis pÃ¥ CC Nilo helt enkelt genom huvudingÃ¥ngen - och sen efter 20 meter till hÃ¶ger sÃ¥ Ã¤r entrÃ©dÃ¶rren eller som tidigare genom parkeringshuset stÃ¶rre - vackrare - finare

Validated by pias - 5 December 2007 14:56

Last messages

	Author	Message
		1 December 2007 12:29
	pias Number of messages: 8113	Hi iamfromaustria, I'm a bit confused here, since I don't feel comfortable with the swedish translation...and my knowledge of german is pretty bad Could you please bridge this to english? (if you got the time) Regards Pia CC: iamfromaustria
		1 December 2007 12:37
	iamfromaustria Number of messages: 1335	on Saturday, the 12th of may 2007 naturally stayed in CC Nilo just through the main entrance - and then, after 20 metres on the right handside there is the entrance door or, like earlier, above the underground parking bigger - more beautiful - finer
		1 December 2007 12:38
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot!
		1 December 2007 13:06
	pias Number of messages: 8113	FÃ¶re redigering: pÃ¥ LÃ¶rdagen den 12 Maj 2007 naturligtvis i CC Nilo kvarglÃ¶mt helt enkelt genom huvudingÃ¥ngen- och dÃ¥ 20 meter till hÃ¶ger sÃ¥ Ã¤r ingÃ¥ngs dÃ¶rren eller som innan Ã¶ver parkeringshuset stÃ¶rre-skÃ¶nare-finare
		1 December 2007 13:56
	iamfromaustria Number of messages: 1335	You're welcome =)
		2 December 2007 13:28
	tysktolk.eu Number of messages: 20	"ovanfÃ¶r" bedeutet zwar Ã¼ber; "Ã¼ber die Tiefgrage" wird aber im Sinne von "durch die Tiefgarage" genutzt, muss also "genom parkeringshuset (parkeringsgaraget)" Ã¼bersetzt werden.
		2 December 2007 13:33
	pias Number of messages: 8113	Hi tysktolk.eu Please could you explain in English or Swedish?
		2 December 2007 13:53
	tysktolk.eu Number of messages: 20	"Ãœber die Tiefgarage" betyder hÃ¤r inte "ovanfÃ¶r" utan "genom parkeringshuset (parkeringsgaraget)".
		2 December 2007 14:05
	pias Number of messages: 8113	Tack sÃ¥ mycket tysktolk.eu! Vet inte om du fÃ¶ljer diskussionen Maggiiie ?, MEN nu korrigerar jag din text igen. Hoppas att du inte misstycker