Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Bilmem nedendir hosuma gitti bu yazi... Belki...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Bilmem nedendir hosuma gitti bu yazi... Belki...

Text
Submitted by

jackpsico

Source language: Turkish

Bilmem nedendir hosuma gitti bu yazi... Belki bazi yerlerinde kendimi buldugum icin... Belkide tÃ¼mÃ¼nde...Kim bilir ;-)

agladigimi kimseye sÃ¶yleme
Anne...

Agladigimi kimseye sÃ¶yleme anne
Onlar beni gÃ¼clÃ¼ biliyor
Onlar beni en zor gÃ¼nÃ¼mde bile ayakta biliyor
Ben aslinda gÃ¼lerek gecirdigim her gÃ¼nÃ¼n aksami evde aglarken,
Onlar benim icimin sizladigini, yÃ¼regimin yandigini bilmiyor...

Title	NÃ£o sei porque eu gosto desse texto
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by barok	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o sei porque eu gosto desse texto...Talvez encontre-me nesse texto. Quem sabe? MÃ£e, nÃ£o diga a ninguÃ©m que eu estou chorando. Eles pensam que eu sou forte, mesmo no dia mais difÃcil para mim. Eu rio todos os dias mas choro todas as noites em casa. Eles nÃ£o sabem que eu sofro e que o meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ em chamas.

Validated by casper tavernello - 16 October 2007 18:37

Last messages

	Author	Message
		9 October 2007 03:51
	casper tavernello Number of messages: 5057	As it seems that there is none else who speaks both portuguese and turkish, I wanna ask you please for building me a bridge here so I can evaluate it. Thanks. CC: bonjurkes canaydemir kafetzou meteoripek serba ViÅŸneFr
		9 October 2007 05:59
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't know why I like this text ... Maybe because I found myself in some parts of it ... Maybe in all of it ... Who knows? ;-) don't tell anyone I was crying Mom ... Don't tell anyone I was crying, Mom They think I'm strong They know me as being on my feet even on my most difficult day In fact, as I cry at home in the evening after each day I've spent smiling, They don't know that I'm aching inside, that my heart is in flames.
		9 October 2007 18:45
	barok Number of messages: 105	hi caspertavernello! yes there is no one else who speaks both turkish and portuguese and I sometimes get stuck for that. As the translation is "meaning only" I did not translate word by word. Hi kafetzou, Here in the text "Agladigimi kimseye sÃ¶yleme anne" should be "Don't tell anyone I "am" crying, Mom". As it is meaning only, I said "they think I am strong even on my most difficult day" without adding "as being on my feet". Caspertavernello. Did I make any grammar mistakes? If so, are you able to correct them? It is really hard to translate from Turkish to Portuguese which is not my native tongue.
		9 October 2007 13:36
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah yes, Barok - you are right.
		16 October 2007 18:30
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thank you guys!
		16 October 2007 18:34
	casper tavernello Number of messages: 5057	And Barok: Your grammar is just perfect.
		16 October 2007 20:06
	barok Number of messages: 105	Thank you !!!!!