Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-French - Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanFrenchEnglish

Category Explanations - Arts / Creation / Imagination

Title
Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...
Text
Submitted by franzoesin2004
Source language: German

Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus Baumwolle mit einem Schussfaden aus Papierschnüren, können Sie auf einem einfachen Schulwebrahmen nachweben.
Verwenden Sie Baumwollfäden in beliebiger Farbe und Stärke, aber nicht zu dick.
Remarks about the translation
Pour le travail, je dois traduire ce prospectus, mais c´est pas vraiment facile meme si je parle Allemand couramment! Merci d´avance pour votre aide

Title
Ce set de table, tissé avec une chaîne en
Translation
French

Translated by Manusalsero
Target language: French

Ce set de table, tissé avec une chaîne en coton et une trame en ficelle de papier, peut être tissé avec un metier à tisser d'enfant [ou scolaire].

Utilisez des fibres en coton quelles que soient leurs couleurs et leurs solidité mais pas trop épaisses.
Remarks about the translation
J'ai l'impression que les enfants allemands apprennent à tisser à l'école, et je ne crois pas que ce soit aussi courant en France, voire ce lien :

http://www.dewullstuuv.de/index.html?d_23510043_Schulwebrahmen683.htm
Validated by Francky5591 - 28 November 2007 07:26