Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Category Explanations - Arts / Creation / Imagination

Title	Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...
Text Submitted by franzoesin2004	Source language: German Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus Baumwolle mit einem Schussfaden aus PapierschnÃ¼ren, kÃ¶nnen Sie auf einem einfachen Schulwebrahmen nachweben. Verwenden Sie BaumwollfÃ¤den in beliebiger Farbe und StÃ¤rke, aber nicht zu dick.
Remarks about the translation	Pour le travail, je dois traduire ce prospectus, mais cÂ´est pas vraiment facile meme si je parle Allemand couramment! Merci dÂ´avance pour votre aide

Title	You can weave this table-set
Translation English Translated by Garret	Target language: English You can weave this placemat, made of a woof of paper string woven on a warp of cotton thread, with a simple hand loom of the kind used in schools. Weave cotton yarn in the desired color and thickness, but not too thick.

Validated by IanMegill2 - 4 December 2007 08:28

Last messages

	Author	Message
		2 December 2007 04:11
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Original form of translation before edits: You can weave this table-set, made of cotton thread with woof paper thread, with a simple hand-loom. Weave cotton yarn in any color and thickness, but not too thick.
		2 December 2007 09:33
	Frankrike-sverige Number of messages: 35	This placemat made of...can be used by students.Use not weave.
		2 December 2007 11:50
	Garret Number of messages: 168	Guys, there is no word about students in German sentence
		2 December 2007 12:55
	IanMegill2 Number of messages: 1671	How about: ...of the kind used in schools. I guess that would be closer to the original text?
		3 December 2007 17:10
	olesea Number of messages: 6	nu are sens
		7 December 2007 05:25
	Garret Number of messages: 168	Schulwebrahmen http://www.traub-wolle.de/weben/520sw.html May be "Schul" in this word does not mean "die Schule"? In Russia this decice called "Small hand-loom" or "children's hand-loom" if you will translate word-by-word Are there any weavers in cucrumus project?