अनुबाद - तुर्केली-जर्मन - uyruÄŸu doÄŸum yeri doÄŸum tarihi askerlik...

Or does it mean "Berufswunsch"?

I would say:

Berufsziel: auf internationaler Ebene Erfolg zu haben.

Thank you - that sounds really good, but he doesn't say "Ebene" - he says "alan", which means "area, field, domain, sphere, scope". And the word that I translated as "erschaffen" is "saÄŸlamak", which basically means "to secure, ensure".

Any help you could give me would be much appreciated. BTW, it is definitely "Ziel", and not "Wunsch" - the word "hedef" means "target, goal".

Generally we use "Ebene" in this context. But "Gebiet" isn't wrong.
So, you wanted to say "erzielen"?

For what? If we use "erzielen", then we've got "Ziel" twice. Here's the English bridge - maybe you can fix the German:

Career goal: To achieve academic success in the international sphere

[oops - I forgot "academic" in the German - I'll put it in]

Yes, that's true I'm too tired now, alternatively: erlangen.

I start a poll.

Meiner Meinung nach ist es für die Karriere, nicht für den Beruf.

Good morning! It's better to use the preposition 'auf' instead of 'im'. And, as merdogan says, Karriereziel sounds better, doesn't it?

I have no idea, but I will change it. "Beruf" is German - "Karriere" is French.

Is the ending on "internationalen" still correct?

I changed it to "internationalem"

Merry Christmas

Thank you, Salvatore, and Merry Christmas to you, too!