Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -इतालियन - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

इतालियन

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
हरफ Rosana Colomboद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	R.D = female name and surname.

शीर्षक	Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei...
अनुबाद इतालियन Maybe:-)द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei importante nella mia vita... Senza di te la mia esistenza non avrebbe alcun significato. Spero di poter ricambiare tutto questo amore, amandoti ogni giorno sempre piÃ¹. Da tua moglie R.D.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	1) "vocÃª": puÃ² essere tradotto anche con "voi, Lei", ma in questo caso mi sembrava preferibile la forma "tu", visto anche il contesto successivo della frase; 2) "sua": l'ho reso con "tua" per conformitÃ con il senso generale della frase, ma poteva anche essere tradotto letteralmente, con un significato di maggiore cortesia; 3) "mulher": puÃ² essere anche "donna"

Validated by ali84 - 2009年 फेब्रुअरी 16日 20:45