Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
正文提交 Rosana Colombo	源语言: 巴西葡萄牙语 Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
给这篇翻译加备注	R.D = female name and surname.

标题	Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei...
翻译意大利语翻译 Maybe:-)	目的语言: 意大利语 Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei importante nella mia vita... Senza di te la mia esistenza non avrebbe alcun significato. Spero di poter ricambiare tutto questo amore, amandoti ogni giorno sempre piÃ¹. Da tua moglie R.D.
给这篇翻译加备注	1) "vocÃª": puÃ² essere tradotto anche con "voi, Lei", ma in questo caso mi sembrava preferibile la forma "tu", visto anche il contesto successivo della frase; 2) "sua": l'ho reso con "tua" per conformitÃ con il senso generale della frase, ma poteva anche essere tradotto letteralmente, con un significato di maggiore cortesia; 3) "mulher": puÃ² essere anche "donna"

由ali84认可或编辑 - 2009年二月 16日 20:45