अनुबाद - युनानेली-अंग्रेजी - Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·,

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Free writing - Food

शीर्षक

Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·,

हरफ

klarmandoद्वारा बुझाइएको

स्रोत भाषा: युनानेली

शीर्षक

Dear Giannis,

अनुबाद

अंग्रेजी

siderisngद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Dear Giannis,

I am writing in order to help you with your diet. I've heard that you eat very much and you have gained weight so I recommend to you a schedule for your diet.
We begin with the products you will eat. A bowl of cereals and a fruit and then you will wait for the lunch when you can eat a serving of the food your mother has made for everyone and at night you will eat a yoghurt and a fruit.

You will see that you will be in good shape soon, you won't be fat and you will thank me for this letter I sent you. I hope you'll stay that way and maintain your diet as I wrote to you.

With love from

Validated by lilian canale

- 2009年 मार्च 22日 05:39

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मार्च 21日 15:53
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi siderisng, I've made a few adjustments in order to sound more natural in English. Please, tell me if you agree.
		2009年 मार्च 21日 15:54
	siderisng चिठ्ठीको सङ्ख्या: 16	ok! thank you very much!
		2009年 मार्च 21日 16:08
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Fine! To the poll then.
		2009年 मार्च 21日 23:27
	irini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849	To begin with, the original text is "awkward" at places and that is reflected in the translation. First sentence "your diet". Second sentence "eat a lot", "recommend to you". It also says "(some) programs for your diet" but what follows is not "some programs" so I think "a schedule" works better. Third sentence is as good a translation of the original as can be. The original says " That is we begin with the product that you'll eat a bowl...". This has to be separated in two. "Product" is as weird in Greek as in English mind you. Fourth sentence. "A bowl of cereals", "you will wait until you eat again at lunch when you can eat a plate of the food...". "You will eat a yoghurt..." Fifth sentence (well, second paragraph, I kinda got lost): "gradually" should be changed into "soon" . Last sentence (bar closing line): "I sent you and I hope you will stay so and you will maintain/continue your diet the way/as I wrote you [according to what I wrote to you]. Remember that the original is strange too.

अनुबाद - युनानेली-अंग्रेजी - Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î­ Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·,

पछिल्ला सन्देशहरु

अनुबाद - युनानेली-अंग्रेजी - Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·,