Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Arrivé au bord du gouffre, là ou tu as peur de...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीअंग्रेजी

Category Song - Society / People / Politics

शीर्षक
Arrivé au bord du gouffre, là ou tu as peur de...
हरफ
fabinouuuuuuद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

Arrivé au bord du gouffre, là où tu as peur de tomber, la coupe est pleine et je suis la goutte, celle de trop, qui déborde et s 'échoue. Dans l'indifférence générale, sur le sol je m'évapore, je monte au ciel, emprisonné par les nuages, une prison blanche où l'on m'oublie. Je suis un homme, je suis cette goutte, oubliée de tous, écartée, piétinée, emprisonnée. Je tombe de haut, je ne me relève pas. Je suis cet être délaissé par une société qui, elle, m'a oublié. Écarté par mon étrangeté, mon seul tort serait peut-être de me différencier.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
bonjours ou bonsoir ^^. je fais de la musique à mes heures perdues et j'ai gribouillé quelques lignes qui je trouve me reflètent bien. je souhaiterais traduire cette "chanson" en anglais britannique pour que je puisse la chanter sans avoir l'air trop nul :). je vous remercie d'avance.

शीर्षक
Once on the verge of ruin
अनुबाद
अंग्रेजी

Francky5591द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Once on the verge of ruin, there, where you fear to fall, the cup is full and I'm the drop, the extra one, that brims over and runs aground. In a general unconcern, on the ground I evaporate, I go up to the sky, emprisonned by clouds, a white jail where I'm forgotten. I'm a man, I'm this drop, shunned by all, put to one side, stepped on, confined. I fall from high, I don't rise up again. I'm this creature neglected by a society that has forgotten me. Scattered because of my strangeness, perhaps my only fault would be to differenciate.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
..a white jail where I'm forgotten. I'm a man, I'm this drop, shunned by all forgotten, put to one side, stepped on, confined.")?
Validated by Francky5591 - 2011年 फेब्रुअरी 17日 01:30





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 जनवरी 28日 14:36

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Hi Lilian! I'm not sure whether it would be better to use "scattered because of my weirdness" than "scattered by my weirdness", as the guy's weirdness is the reason why he's scattered by the others. (or do we say "scattered from the others" What is your opinion?

Thanks!

CC: lilian canale

2011年 जनवरी 28日 15:16

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hummm...this is not an easy text.
Let's see...to begin with I think you could use "strangeness" instead of "weirdness".
From what I understood is that he's saying that he feels to be different, but not necessarily "weird".
And "because of my..." would be better.

2011年 जनवरी 28日 16:35

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
I've followed your advices, thanks Lilian!

2011年 जनवरी 30日 12:48

fabinouuuuuu
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3
merci beaucoup c'est super