Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अरबी-अंग्रेजी - Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अरबी

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...
हरफ JOOOOOOOOद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अरबी Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta benasbali eih. W ma atmana men a3mak rou7i, an yodfe2ouna al 7ob be7arara la yantafe2 lahibouha ila al abad. W ataman an a3ish ma3ak kol 7ayati...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Bonjour, ceci est un message que j'ai reÃ§u de mon amie (francophone) et sur un portable franÃ§ais.. J'ai recopiÃ© fidÃ¨lement tout le texte avec les "3" etc qui remplacent j'imagine des caractÃ¨res arabes mais je ne sais s'il s'agit d'un extrait de chanson ou d'un message personnel. Dans ce dernier cas il se peut que ce ne soit pas tout Ã fait correct aussi je vous saurai grÃ© de mettre la traduction la plus proche de ce que la personne a voulu dire. Je vous remercie. IF YOU TRANSLATE IT IN ENGLISH, PLEASE USE UK ENGLISH. THANK YOU

शीर्षक	You are my Angel, there is no word can describe what do you mean for me
अनुबाद अंग्रेजी Baraद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी You are my Angel. There is no word that can describe what you mean to me. What I really wish from the depth of my soul, is that love warms us with a flame that will never die out. And I wish to live with you all my life.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	This is in Egyptian Arabic, not standard

Validated by IanMegill2 - 2007年 अक्टोबर 6日 01:34

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 4日 05:40
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Here is the translator's version before my editing: You are my Angel, there is no word can describe what do you mean for me. what I realy wish from my heart, that the love warms us& its flame never be extinguished for ever , & I wish to live with you all my life.
		2007年 अक्टोबर 5日 12:52
	elmota चिठ्ठीको सङ्ख्या: 744	ok here is what i would suggest for it: "You are my angel. There is no word that can describe what you mean to me. And what I wish from the depth of my soul, that love warms us with heat that shall never die out. And I wish to live my life with you forever" The second statment is Egyptian, the rest is standard Arabic.
		2007年 अक्टोबर 5日 14:48
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	I now translate from the French version :"And what I really wish from the bottom of my heart, is that love warms us with a heat/warmth that will never get weaker/grow weaker."Chaleur" doesn't mean "flame" .
		2007年 अक्टोबर 5日 14:40
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Freya, I edited the translation into French according to elmota's version, as the former French text was a little loose.
		2007年 अक्टोबर 5日 18:43
	grignotine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Tu es mon Ange. Aucun mot ne saurait dÃ©crire ce que tu reprÃ©sentes pour moi. Ce que je souhaite du plus profond de mon coeur/Ã¢me est que la flamme de cet amour nous rÃ©chauffe et ne s'Ã©teigne jamais. Je dÃ©sire vivre avec toi pour toujours/ passer le restant de mes jours avec toi.
		2007年 अक्टोबर 5日 20:19
	Bara चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8	I've received your suggestions. Thank you very much for paying your attention & giving me such helpful notes. It's good to know that I'm still a beginner in this field ( translation field). This is my first step to be a professional translator so I need your help. Warmly. Bara..
		2007年 अक्टोबर 6日 01:33
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Thanks everybody (especially elmota)! I have edited the original slightly, in light of elmota's version, and can now confidently validate it!