अनुबाद - Bosnian-स्विडेनी - odakle si inace

Hi,
could you please tell me if this meaning is:

"where are you from?"

CC: adviye lakil

yes it is

Hej pimplaläsk567,
Eftersom jag inte är bekant med Bosniska så måste jag ta hjälp av de 2 experterna på källspråket för att kunna godkänna din översättning.

jag förstår att du anser att din översättning är riktig.

okej, okej :P

Odakle si?
Where are you from?

yes it is.

Thanks a lot lakil for your answer
but..what does "odakle si inace" mean ?

inace= usually
In this contest it's used as "originally," meaning: "you live in Sweeden, but where do you (originally) come from? (Bosnia?Serbia?Croatia?Germany?etc.)

Thanks lakil.
I'll give you some points for the help.

pimplaläsk567,
korrigerar din text och godkänner den sedan

dobro, hvala

...ledsen pimplaläsk, men jag förstod inte det där

Hur som helst: Gott nytt år på dig

Glad I could help. Thanks.

to pias and lakil: happy new year Unfortunately, I am sick So I can't be outside and see the rockets and I miss all the fun stuf, but I'll try to have it good over here.

Krya på dig pimplaläsk567!

Sorry to hear that pimplaläsk567. Hope you feel better. Happy New Year everyone!!