Translation - Dutch-Turkish - Lieve Al enige tijd gaat m;n hart sneller...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Lieve Al enige tijd gaat m;n hart sneller...

Text
Submitted by

reggae

Source language: Dutch

Lieve

Al enige tijd gaat m;n hart sneller kloppen als ik je zie. Ook al hebben we niet veel tijd samen, ik geniet van elke minuut die we samen zijn.
Als je naar me lacht krijg ik het helemaal warm van binnen.
We zullen wel nooit echt samen kunnen zijn, maar dit met jou zal ik nooit vergeten.
Ik hoop dat we nog lang samen zijn en van elkaar kunnen genieten.
Ik wilde dit graag aan je vertellen en laten weten dat ik heel veel van je hou.

Title

CanÄ±m

Translation

Turkish

Translated by

ilker_42

Target language: Turkish

Bir sÃ¼redir seni her gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼mde kalbim daha hÄ±zlÄ± Ã§arpÄ±yor. Birlikte Ã§ok vakit geÃ§irmesek de birlikte olduÄŸumuz her dakikanÄ±n keyfini Ã§Ä±karÄ±yorum.
Bana gÃ¼lÃ¼msediÄŸinde iÃ§im sÄ±msÄ±cak oluyor.
Belki asla gerÃ§ekten birlikte olamayacaÄŸÄ±z, fakat ben seni asla unutmayacaÄŸÄ±m.
UmarÄ±m yine de uzun zaman birlikte olur ve birlikteliÄŸimizin keyfini Ã§Ä±kartÄ±rÄ±z.
Sana bunu sÃ¶ylemeyi Ã§ok istedim ve seni Ã§ok sevdiÄŸimi bilmeni istedim

Validated by smy - 26 January 2008 11:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 January 2008 17:00
	smy จำนวนข้อความ: 2481	ilker_42, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak tercÃ¼menize TÃ¼rk harflerini ekleyin
		25 January 2008 20:06
	ilker_42 จำนวนข้อความ: 106	teÅŸekkÃ¼rler Smy, ben TÃ¼rkce karekterleri eklemekte zorlaniyordum ve kaÃ§Ä±nÄ±yordum. madem gerekli ve Ã§ok istiyorsunuz bundan sonra hepsi hakiki tÃ¼rkce karekterler olacak, bunu Ã¶ÄŸrenmeÄŸe mecburum. iyi gÃ¼nler ilker_42
		20 January 2008 17:49
	smy จำนวนข้อความ: 2481	sitede Ã§evirilerin doÄŸru karakterlerde yazÄ±lmasÄ±na dikkat ediyoruz ilker_42 ve ben hem yÃ¶netici hem uzman olarak sizi uyarmaya mecburum, anlayÄ±ÅŸÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim
		25 January 2008 12:22
	OAS จำนวนข้อความ: 1	BariÅŸ
		25 January 2008 12:24
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Could you give me a bridge please Martijn? (100 points) CC: Martijn
		25 January 2008 19:22
	Martijn จำนวนข้อความ: 210	Of course I can Dear/Sweet For quite a while now my heart has been beating faster every time I saw you. Even though we don't have much time together, I enjoy every minute we are [together]. When you smile at me I get all warm inside. We probably won't ever really be together, but I will never forget this with you. I hope we'll still be together for a long time and we can enjoy each other. I really wanted to tell you this and I wanted to let you know I love you very much.
		26 January 2008 11:47
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Thank you Martijn (points donated ) ilker_42, Ã§evirinizi Hollandaca uzmanÄ±nÄ±n Ä°ngilizce Ã§evirisine gÃ¶re dÃ¼zeltiyorum, dÃ¼zetmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri: ---------- bir sÃ¼redir Seni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde kalbim hÄ±zlÄ± atÄ±yor.Ã§ok zaman birlikte olamasakda,seninle olan her dakikamÄ±zÄ±n keyfini Ã§Ä±karÄ±yorum. Sen bana gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nde iÃ§imi ateÅŸ kapliyor. Biz seninle asla birlikte olamayacaÄŸÄ±z, fakat ben seni asla unutmayacaÄŸÄ±m. umarÄ±m birlikteliÄŸimiz uzun sÃ¼rer ve birlikteliÄŸimizin keyfini Ã§Ä±kartÄ±rÄ±z. Bunu senin bilmeni istedim ve seni Ã§ok sevdiÄŸimi bilmelisin. ---------