Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - DÃ¶ndÃ¼m daldan kopan kuru yapra Seher yeli daÄŸÄ±t...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

กลุ่ม Song

Title	DÃ¶ndÃ¼m daldan kopan kuru yapra Seher yeli daÄŸÄ±t...
Text Submitted by mila2510	Source language: Turkish DÃ¶ndÃ¼m daldan kopan kuru yapra Seher yeli daÄŸÄ±t beni, kÄ±r beni GÃ¶tÃ¼r tozlarÄ±mÄ± buradan uzaÄŸa Yarin Ã§Ä±plak ayanÄ±na sÃ¼r beni Yedi yÄ±ldÄ±r uÄŸramadÄ±m yurduma Dert ortaÄŸÄ± aramadÄ±m derdime Geleceksen bir gÃ¼n dÃ¼ÅŸÃ¼p ardÄ±ma

Title	Leylim Ley
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I turned into a dry leaf breaking off of a branch Dawn wind, disperse me, crush me Take my dust far away from here Spread me on the naked leg of my sweetheart For seven years I haven't been able to visit my homeland I have not looked for someone to share my sorrow If you come one day marching behind me
Remarks about the translation	This is from one of my favourite songs, "Leylim Ley", and I believe the fourth line should be "Yarin Ã§Ä±plak ayaÄŸÄ±na sÃ¼r beni" - I have translated it as such.

Validated by kafetzou - 5 January 2008 14:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 January 2008 11:05
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	merhaba Kafetzou, metinde "dert ortaÄŸÄ± aramadÄ±m derdime" diyor, sen "...aradÄ±m" olarak Ã§evirmiÅŸsin, bÃ¼yÃ¼k ihtimalle gÃ¶zÃ¼nden kaÃ§tÄ±... kolay gelsin..
		4 January 2008 16:19
	smy จำนวนข้อความ: 2481	the following parts are not translated correctly: 1. DÃ¶ndÃ¼m daldan kopan kuru yapra(ÄŸa) should be: I turned into/became a dry leaf breaking off the branch 2. Dert ortaÄŸÄ± aramadÄ±m derdime should be: I have not looked for someone to share my sorrow 3. Geleceksen bir gÃ¼n dÃ¼ÅŸÃ¼p ardÄ±ma should be If you come one day tagging along me CC: kafetzou
		4 January 2008 18:34
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	1 & 2: oops! Thanks. 3: My translation is OK - "fall in behind" is a military term meaning to start marching behind someone. Tagging along sounds more like children. But I'll try to find something that could would be less easily misunderstood.
		4 January 2008 18:37
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	smy, is there a connection between lines #6 & #7?
		5 January 2008 00:44
	cevÄ±r_men จำนวนข้อความ: 1	Bir dal ÅŸafak rÃ¼zgarÄ±ndan bitiriyor olan kuru bir yapraÄŸa dÃ¶nmÃ¼ÅŸ olan, beni daÄŸÄ±tÄ±r, benim, buradan benim tozumun uzakta, benim, benim, benim Ã¼zÃ¼ntÃ¼mÃ¼ paylaÅŸmasÄ± iÃ§in birisini aramadÄ±ÄŸÄ±m benim anayurdumu ziyaret edemediÄŸim yedi yÄ±l boyunca benim sevgilimin Ã§Ä±plak bacaÄŸÄ±nda beni yaydÄ±ÄŸÄ±nÄ± aldÄ±ÄŸÄ±mÄ± ezer, eÄŸer sen, bir gÃ¼n gelirsen, ve benim arkamda yÃ¼rÃ¼meye baÅŸlarsan
		5 January 2008 00:48
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	What was the purpose of your post, cevÄ±r_men? CC: cevÄ±r_men
		5 January 2008 09:22
	smy จำนวนข้อความ: 2481	No, there is not a connection between the two lines but I think it's better to translate the 7th line as "If you come one day marching behind me" (as the correct sentence structure would be "ardÄ±ma dÃ¼ÅŸÃ¼p gelirsen" CC: kafetzou
		5 January 2008 14:50
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	OK - I changed it - thanks.