 | |
|
Translation - Danish-English - For godt 40 år siden, begyndte FB for sig selv i...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | For godt 40 år siden, begyndte FB for sig selv i... | | Source language: Danish
For godt 40 år siden, begyndte FB for sig selv i lejede lokaler med en drejebænk.
Den 19 september 2007 valgte smedemester FB, at trække sig som bestyrelsesformand for FB. en epoke var slut, men posten og "barnet" skal stadig tjekkes daglig.
den 25. juni 2007 kan GH fejre sit 25 års jubilæum på FGH
Disse 3 ting vil vi gerne markere og vi håber, at
forretningsforbindelser, venner, familie og naboer vil være med til at gøre det til en festlig dag for os |
|
| More than 40 years ago, FB started its business on its own in | TranslationEnglish
Translated by  pias | Target language: English
More than 40 years ago, FB started its business on its own in hired premises with a lathe.
On September 19, 2007, the master smith of FB decided to retire as CEO for FB. An era had ended, but the mail and "the child" still have to be checked on a daily basis.
On June 25, 2007, GH will celebrate his 25th anniversary at FGH.
We would like to mark these 3 things and we hope that business connections, friends, family and neighbours will join us and make this a festive day for us.
|
|
Validated by dramati - 8 January 2008 04:10
ตอบล่าสุด | | | | |
7 January 2008 21:11 | | | Remove the "i" from "begain" (in the first sentence)? | | |
7 January 2008 21:26 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Thanks...
I'll correct that dramati. | | |
7 January 2008 21:54 | | | oh I don´t really know where to start, this has really not been translated very well (I´m sorry to say so!)......
| | |
7 January 2008 22:02 | | | A good translation except the end of the last sentence which has lost its meaning. It should be:
"...til en festlig dag også."
Regards,
Mats Fondelius"figge2001" | | |
7 January 2008 22:08 | | | One more time you are voting on the source text, Mats.
Take a look at which text gets yellow when you hover the cursor on the voting area.  CC: Mats Fondelius | | |
7 January 2008 22:08 | | | it should say something like this:
More than 40 years ago, FB started its business on its own in hired premises with a lathe.
On September 19, 2007, the master smith of FB decided to retire as CEO for FB. An era had ended, but the mail and "the child" still have to be checked on a daily basis.
On June 25, 2007, GH will celebrate his 25th anniversary at FGH.
We would like to mark these 3 things and we hope that business connections, friends, family and neighbours will join us and make this a festive day for us.
| | |
7 January 2008 22:26 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Thanks Anita_Luciano,
you are right.(don't feel sorry!!)
Maybe I am ill-mannered now, but I like to edit the whole text to your proposal. I think I do that and share the points with you then...
dramati, I'll do that now.
Text before edits:
For more than 40 years ago, FB began, all by itself, to hire locals with one lathe.
On September 19, 2007 the Smith Master of FB opted to retire as a committee supervisor for FB. An epoch was over, but the post and "the child" had to be checked daily.
On June 25, 2007 Kan GH celebrated its 25th year anniversary at FGH.
We would like to mark these 3 things and we hope, that business connections, friends, family and neighbours would like to join us and make this a festive day too.
|
|
| |
|
Favorite translations
